φονευω

ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

Eskilere, 'Cinayet işlemeyeceksin; ama kim cinayet işlerse yargıya suçlu olacak' söylendiğini duydunuz.

λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Ona diyor: 'Hangilerini?' Ama İsa dedi: 'Cinayet işlemeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin,

το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

Çünkü, 'Zina etmeyeceksin, cinayet işlemeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, açgözlülük etmeyeceksin' ve eğer başka bir buyruk varsa, şu sözde özetlenir: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.'

ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευσεις φονευσεις δε γεγονας παραβατης νομου

Çünkü 'Zina etme' diyen, 'Cinayet işleme' de dedi. Eğer zina etmez ama cinayet işlersen, yasanın ihlalcisi olmuşsundur.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, öldürme, çalma, yalan yere tanıklık etme, babanı ve anneni onurlandır.

ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευσεις φονευσεις δε γεγονας παραβατης νομου

Çünkü 'Zina etme' diyen, 'Cinayet işleme' de dedi. Eğer zina etmez ama cinayet işlersen, yasanın ihlalcisi olmuşsundur.

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν

Doğru kişiyi mahkum ettiniz, öldürdünüz; o size karşı durmuyor.

ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

Eskilere, 'Cinayet işlemeyeceksin; ama kim cinayet işlerse yargıya suçlu olacak' söylendiğini duydunuz.

ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας

Böylece sözcüleri öldürenlerin oğulları olduğunuza kendinize tanıklık ediyorsunuz.

επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας

Arzuluyorsunuz ve sahip değilsiniz; cinayet işliyorsunuz ve kıskanıyorsunuz ve elde edemiyorsunuz; kavga ediyorsunuz ve savaşıyorsunuz. Sahip değilsiniz, çünkü siz dilemiyorsunuz.