φοβος

και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

Ve Zekeriya görünce sarsıldı ve üzerine korku düştü.

και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα

Ve onların çevresinde oturan herkesin üzerine korku oldu ve Yahudiye'nin bütün dağlık bölgesinde bütün bu sözler konuşuluyordu.

ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Fakat hepsini bir korku aldı ve diyerek Tanrı'yı yücelttiler: 'Aramızda büyük bir sözcü kalktı' ve 'Tanrı kendi halkını ziyaret etti.'

εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο

Ve her cana korku geldi ve elçiler aracılığıyla birçok harikalar ve işaretler oluyordu.

ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα

Hananya ise bu sözleri duyarken düşerek son nefesini verdi ve bunları duyanların bütünü üzerine büyük bir korku geldi.

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

και ιδου αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν

Ve işte, Efendi'nin habercisi onların yanında durdu ve Efendi'nin yüceliği onların etrafında parladı ve büyük korkuyla korktular.

ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

Ancak Yahudilerin korkusundan dolayı hiç kimse onun hakkında açıkça konuşmuyordu.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Ve bunlardan sonra, İsa'nın öğrencisi olan ama Yahudilerin korkusundan dolayı gizli olan Arimathea'dan olan Yusuf, İsa'nın bedenini almak için Pilatus'a rica etti; ve Pilatus izin verdi. Böylece geldi ve İsa'nın bedenini aldı.

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Böylece o gün, haftanın birinci gününde akşam iken ve öğrencilerin Yahudilerin korkusundan dolayı toplanmış oldukları yerde kapılar kilitli iken, İsa geldi ve ortada durdu ve onlara diyor: 'Size barış.'

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο

Böylece bütün Yahudiye ve Celile ve Samiriye boyunca toplulukların barışı vardı; ve inşa edilerek ve Efendi'nin korkusunda ve kutsal ruhun yardımında yürüyerek çoğalıyorlardı.

και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας

Ve ben zayıflık içinde ve korku içinde ve çok titreme içinde yanınızda bulundum.

ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου

O halde bu vaatlere sahip olarak, sevgililer, kendimizi bedenin ve ruhun her kirliliğinden arındıralım, Tanrı korkusunda kutsallığı tamamlayarak.

υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου

Tanrı korkusunda birbirinize boyun eğerek.

και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

Ve öğrenciler onu denizin üzerinde yürürken görünce sarsıldılar ve 'Hayalettir' diyerek korkudan bağırdılar.

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

Ve onun korkusundan bekleyenler sarsıldılar ve ölüler gibi oldular.

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Ve şaşkınlık herkesi aldı ve Tanrı'yı yüceltiyorlardı; ve korkuyla doldular ve şöyle dediler: 'Bugün olağanüstü şeyler gördük.'

αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

İnsanlar korkudan ve yeryüzüne gelecek olanların beklentisinden bayılacaklar; çünkü göklerin güçleri sarsılacak.

και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι

Çünkü Makedonya'ya geldiğimizde de bedenimiz hiçbir rahatlık bulmadı, ama her şeyde sıkıntı çekiyorduk; dışarıdan kavgalar, içeriden korkular vardı.