φοβεω

και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Ve öğrenciler işitince yüzleri üzerine düştüler ve çok korktular.

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu yakalamak isteyerek kalabalıklardan korktular, çünkü onu sözcü olarak sayıyorlardı.

ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος

Ve yüzbaşı ve onunla birlikte İsa'yı bekleyenler, depremi ve olanları görünce çok korktular, diyerek: 'Gerçekten bu Tanrı'nın Oğlu idi.'

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

και ερχονται προς τον ιησουν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον και ιματισμενον και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν

Ve İsa'ya geldiler ve cinliyi, Lejyon'a sahip olmuş olanı, oturmuş ve giyinmiş ve aklı başında olarak gördüler; ve korktular.

ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε

Ama İsa konuşulan sözü hemen duyarak sinagog yöneticisine dedi: 'Korkma, sadece inan.'

ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

Ama haberci ona dedi: 'Korkma Zekeriya, çünkü yakarışın işitildi ve karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve onun adını Yuhanna koyacaksın.'

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Ve haberci ona dedi: 'Korkma Meryem, çünkü Tanrı'nın yanında lütuf buldun.'

ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων

Ve aynı şekilde Simun'a ortak olan Zebedi'nin oğulları Yakup'u ve Yuhanna'yı da. Ve İsa Simun'a dedi: 'Korkma; bundan sonra insanları canlı yakalayacaksın.'

ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Fakat İsa işitince ona cevap verdi, şöyle diyerek: 'Korkma, sadece inan ve kurtulacaktır.'

μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

O halde onlardan korkmayın; çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak ve gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις

O halde korkmayın; siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι

Ama size, dostlarıma diyorum: Bedeni öldürenlerden ve bunlardan sonra yapacak daha fazla bir şeyi olmayanlardan korkmayın.

οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι

Onlar ise sözü anlamıyorlardı ve ona sormaya korkuyorlardı.

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

Ve yazıcılar ve başkahinler duydular ve onu nasıl yok edeceklerini arıyorlardı; çünkü ondan korkuyorlardı, çünkü bütün kalabalık onun öğretisine şaşıyordu.

αλλ εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην

Ama eğer, İnsanlardan, dersek...' Halktan korkuyorlardı; çünkü hepsi Yahya'nın gerçekten bir sözcü olduğunu sayıyordu.

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Ama İsa hemen onlarla şöyle diyerek konuştu: 'Cesur olun, benim, korkmayın.'

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Ve İsa yaklaşarak onlara dokundu ve dedi: "Kalkın ve korkmayın."

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Ve haberci yanıt vererek kadınlara dedi: 'Siz korkmayın; çünkü çarmıha gerilmiş olan İsa'yı aradığınızı biliyorum.

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

O zaman İsa onlara dedi: 'Korkmayın; gidin, kardeşlerime bildirin ki Celile'ye gitsinler ve beni orada görecekler.'

παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Çünkü herkes onu gördüler ve dehşete düştüler. Ve hemen onlarla konuştu ve onlara diyor: 'Cesur olun, benim; korkmayın.'

αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε

Ve Pavlus kalkarak ve eliyle işaret ederek dedi: 'İsrailli adamlar ve Tanrı'dan korkanlar, işitin.'

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

Kardeş adamlar, İbrahim soyunun oğulları ve sizin aranızda Tanrı'dan korkanlar, bu kurtuluşun sözü size gönderildi.

ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο

Onu kaldırdıktan sonra gemiyi alttan kuşatarak destekler kullanıyorlardı ve Sirtis'e düşerler diye korkarak, donanımı indirip böylece sürükleniyorlardı.

φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι

Ve kayalık yerlere düşeriz diye korkarak, kıçtan dört demir atıp günün olmasını diliyorlardı.

οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον θεον

Köleler, ete göre efendilere her şeye göre itaat edin; insanları hoşnut edenler gibi göze hizmetin içinde değil, ama Tanrı'dan korkarak yüreğin saflığının içinde.

λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος

Diyerek: 'Bir şehirde Tanrı'dan korkmayan ve insana saygı duymayan bir yargıç vardı.'

ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος δια παντος

O, bütün eviyle birlikte dindar ve Tanrı'dan korkan biriydi; ve halka çok sadaka veriyordu ve sürekli Tanrı'ya yakarıyordu.

οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Ve onlar dediler: 'Yüzbaşı Kornelius, doğru ve Tanrı'dan korkan ve Yahudilerin bütün ulusu tarafından tanıklık edilen bir adam, seni onun evinin içine çağırtmak ve senden sözler işitmek için kutsal bir haberci tarafından yönlendirildi.'

αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν

Ama her ulusun içinde O'ndan korkan ve doğruluk işleyen O'na kabul edilebilirdir.

προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης

Çünkü Yakup'tan bazıları gelmeden önce uluslarla birlikte yiyordu; ama onlar geldiğinde, sünnetlilerden korkarak geri çekiliyor ve kendini ayırıyordu.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη

Bunun üzerine Pilatus bu sözü duyduğunda daha çok korktu.

ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν και οτι ην αυτον δεδεκως

Böylece onu sorgulayacak olanlar hemen ondan uzaklaştılar; ve binbaşı da onun Romalı olduğunu öğrenince ve onu bağlamış olduğu için korktu.

και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι

'Ve bir süre istemedi; ama bunlardan sonra kendi içinde dedi: Eğer Tanrı'dan korkmuyorsam ve insana saygı duymuyorsam da,'

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Ama yılanın kendi kurnazlığıyla Havva'yı aldattığı gibi, sizin düşüncelerinizin de Mesih'e olan sadelikten bozulmasından korkuyorum.

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας

Sizin için korkuyorum, belki sizin için boşuna emek verdim.

και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον

Ve onun merhameti, ondan korkanlara nesillerin nesillerinedir.

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Ve uluslar öfkelendiler ve senin öfken geldi ve ölülerin yargılanma ve kendi kölelerin olan sözcülere ve kutsallara ve senin adından korkanlara, küçüklere ve büyüklere ödül verme ve yeri yok edenleri yok etme zamanı geldi.

και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

ve korkarak gidip senin talantını yerde sakladım; bak, seninkine sahipsin.'

πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν

İnançla, kralın öfkesinden korkmayarak Mısır'ı bıraktı; çünkü görünmez olanı görür gibi dayandı.

η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν επ αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν

Ama kadın, kendisine olanı bilerek korkup titreyerek geldi ve onun önüne düştü ve ona tüm gerçeği söyledi.

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην

Ama eğer: İnsanlardan, dersek, kalabalıktan korkuyoruz; çünkü hepsi Yuhanna'yı bir sözcü olarak tutuyorlar.'

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

O halde, onun dinlenmesine girme vaadi bırakılmışken, sizden birinin eksik kalmış görünmesinden korkalım.

πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

Yine de sizden her biriniz kendi kadınını kendisi gibi sevsin ve kadın da kocadan korksun.

ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν

Çünkü Hirodes Yuhanna'dan korkuyordu, onun doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilerek onu koruyordu ve onu duyduğunda çok şey yapıyordu ve onu sevinçle dinliyordu.

ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος

Böylece biz cesaretle deriz: 'Efendi bana yardımcıdır ve ben korkmayacağım; insan bana ne yapacak?'

ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

Nitekim Sara, İbrahim'e itaat etti, onu efendi diye çağırdı; iyilik yaparak ve hiçbir dehşetten korkmayarak onun çocukları oldunuz.

αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει

Ve diğeri cevap vererek onu azarladı, diyerek: 'Sen Tanrı'dan korkmuyor musun bile, çünkü sen aynı yargıdasın?

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας

Çünkü senden korkuyordum; çünkü sen sert bir adamsın, koymadığını alıyorsun ve ekmediğini biçiyorsun.'