φιμοω

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Ve İsa onu azarladı, diyerek: 'Sus ve ondan çık!'

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

Ve İsa onu azarladı, diyerek: 'Sus ve ondan çık.' Ve cin onu ortaya atarak, ona hiçbir zarar vermeden ondan çıktı.

εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω

Çünkü Musa'nın yasasında yazılmıştır: 'Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.' Tanrı'nın umurunda olan öküzler midir?

λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

Çünkü Yazı diyor ki: 'Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın' ve 'İşçi kendi ücretine layıktır.'

και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Ve ona dedi: 'Arkadaş, düğün giysisine sahip olmadan buraya nasıl girdin?' O ise susturuldu.

και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve uyanarak rüzgarı azarladı ve denize dedi: 'Sus, sakin ol!' Ve rüzgar dindi ve büyük bir durgunluk oldu.

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Çünkü Tanrı'nın isteği böyledir: İyilik yaparak akılsız insanların bilgisizliğini susturmanızdır.

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο

Ferisiler ise onun Saddukileri susturduğunu duyduklarında aynı yere toplandılar.