φιλημα

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

'Bana öpücük vermedin; ama o, girdiğimden beri ayaklarımı öpmeyi bırakmadı.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως

Ve İsa ona dedi: 'Yahuda, İnsanın Oğlunu öpücükle mi teslim ediyorsun?'

ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου

Birbirinizi kutsal bir öpüşle selamlayın. Mesih'in toplulukları sizi selamlıyor.

ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω

Bütün kardeşler sizi selamlıyor. Kutsal bir öpüşle birbirinizi selamlayın.

ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι

Birbirinizi kutsal bir öpücükle selamlayın.

ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω

Bütün kardeşleri kutsal bir öpüşle selamlayın.