φιλεω

ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Babayı veya anneyi benden daha çok seven bana layık değildir; ve oğlu veya kızı benden daha çok seven bana layık değildir.

ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Kendi canını seven onu kaybedecek; ve bu dünyada kendi canından nefret eden, onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.

εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος

Ama köpekler ve büyücüler ve fuhuş yapanlar ve katiller ve putperestler ve yalanı seven ve yapan herkes dışarıdadır.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Böylece yemek yediklerinde İsa Simun Petrus'a dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Kuzularımı otlat.'

λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου

Ona yine ikinci kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Koyunlarımı güt.'

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Ben kimleri seviyorsam azarlarım ve terbiye ederim; o halde gayretli ol ve tövbe et.

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Bunun üzerine kız kardeşler ona doğru haber göndererek dediler: 'Efendi, bak, sevdiğin kişi hastadır.'

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον

Bunun üzerine Yahudiler dediler: 'Bak, onu nasıl seviyordu!'

ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος

Eğer dünyadan olsaydınız, dünya kendinin olanı severdi; ama dünyadan değilsiniz, ama ben sizi dünyadan seçtim, bu yüzden dünya sizden nefret ediyor.

τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον

Böylece koşuyor ve Simun Petrus'a ve İsa'nın sevdiği diğer öğrenciye doğru geliyor ve onlara diyor: 'Efendi'yi mezardan aldılar ve onu nereye koydular bilmiyoruz.'

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

Çünkü Baba Oğul'u sever ve kendisinin yaptığı her şeyi ona gösterir; ve siz şaşasınız diye ona bunlardan daha büyük işler gösterecektir.

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Çünkü Baba kendisi sizi seviyor, çünkü siz beni sevdiniz ve benim Tanrı'dan çıktığıma inandınız.

ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα

Eğer biri Efendi İsa Mesih'i sevmiyorsa, lanetli olsun. Maranata.

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Fakat onu teslim eden onlara bir işaret verdi ve şöyle dedi: 'Kimi öpersem, o odur; onu tutun.'

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

Onu teslim eden ise onlara bir işaret vermişti, diyerek: 'Kimi öpersem, odur; onu tutun ve güvenle götürün.'

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

'Akşam yemeklerinde başköşeyi ve sinagoglarda ilk kürsüleri severler;'

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην

Benimle birlikte olan herkes seni selamlıyorlar. Bizi inanç içinde sevenleri selamla. Lütuf tüm sizinle birlikte olsun. Amin.

ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον

Ve o henüz konuşurken, işte kalabalık ve on ikilerden biri denilen Yahuda onların önlerinden gidiyordu ve onu öpmek için İsa'ya yaklaştı.

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Çünkü Baba kendisi sizi seviyor, çünkü siz beni sevdiniz ve benim Tanrı'dan çıktığıma inandınız.