φθονος

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

hiçbir şey bilmeden böbürlenmiştir; ama tartışmalar ve kelime kavgaları etrafında hastadır; bunlardan kıskançlık, çekişme, küfürler, kötü kuşkular doğar,

ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον

Çünkü onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις

Çünkü baş kâhinlerin onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Gerçi bazıları kıskançlık ve çekişme yüzünden, ama bazıları da iyi niyet yüzünden Mesih'i duyuruyorlar.

η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν

Yoksa yazının boşuna, 'İçimizde yerleşen ruh kıskançlığa doğru özlem duyar' dediğini mi düşünüyorsunuz?

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας

O halde bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülükleri ve kıskançlıkları ve bütün iftiraları üzerinizden atarak,

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

kıskançlıklar, cinayetler, sarhoşluklar, alemler ve bunlara benzer şeyler; ki bunları size önceden söylüyorum, nasıl ki önceden de söyledim, böyle şeyleri yapanlar Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklar.