φθειρω

ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

Eğer biri Tanrı'nın tapınağını bozarsa, Tanrı onu bozacak; çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır, ki siz osunuz.

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Bize yer açın; hiç kimseye haksızlık etmedik, hiç kimseyi bozmadık, hiç kimseyi sömürmedik.

μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι

Aldanmayın: Kötü arkadaşlıklar iyi ahlakı bozar.

οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης

Çünkü O'nun yargıları gerçek ve doğrudur; çünkü yeryüzünü kendi fahişeliğiyle bozan büyük fahişeyi yargıladı ve kendi kölelerinin kanının öcünü onun elinden aldı.'

ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

Eğer biri Tanrı'nın tapınağını bozarsa, Tanrı onu bozacak; çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır, ki siz osunuz.

ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

Bunlar ise bilmedikleri ne kadar şey varsa küfrediyorlar; doğal olarak akılsız hayvanlar gibi anladıkları ne kadar şey varsa, bunlarda yok oluyorlar.

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Ama yılanın kendi kurnazlığıyla Havva'yı aldattığı gibi, sizin düşüncelerinizin de Mesih'e olan sadelikten bozulmasından korkuyorum.

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

önceki yaşayışınıza göre, aldatmacanın arzularına göre yozlaşan eski insanı üzerinizden atmanızı,