φθανω

ει δε εγω εν πνευματι θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Ama eğer ben cinleri Tanrı'nın ruhuyla dışarı atıyorsam, demek ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize ulaştı.

ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Ama eğer ben cinleri Tanrı'nın parmağıyla çıkarıyorsam, demek ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize ulaştı.

ισραηλ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον δικαιοσυνης ουκ εφθασεν

Ama doğruluk yasasını kovalayan İsrail, doğruluk yasasına ulaşmadı.

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος

kurtulsunlar diye uluslara konuşmamızı engelliyorlar, böylece her zaman kendi günahlarını dolduruyorlar; ama öfke onların üzerine sonuna kadar ulaştı.

ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

Çünkü size ulaşmıyormuşuz gibi kendimizi aşırı uzatmıyoruz; çünkü Mesih'in iyi haberinde size kadar da vardık.

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν

Ancak neye ulaştıysak, aynı kuralda yürüyelim, aynı şeyi düşünelim.

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

Çünkü bunu size Efendi'nin sözüyle söylüyoruz: biz yaşayanlar, Efendi'nin gelişine kadar geride kalanlar, uyumuş olanların önüne asla geçmeyeceğiz.