φευγω

οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων

Ve otlatanlar kaçtılar ve şehre giderek her şeyi ve cinlilere olanları bildirdiler.

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Ve bütün bu olanlar sözcülerin yazıları yerine gelsin diye oldu. O zaman bütün öğrenciler onu bırakarak kaçtılar.

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Ve domuzları otlatanlar kaçtılar ve şehre ve tarlalara haber verdiler. Ve ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar.

και αφεντες αυτον παντες εφυγον

Ve herkes onu bırakarak kaçtılar.

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων

O ise keten bezi bırakarak onlardan çıplak kaçtı.

εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

Ve Musa bu söz üzerine kaçtı ve Midyan toprağında yabancı oldu, orada iki oğul babası oldu.

και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα

Ve kadın, orada onu bin iki yüz altmış gün beslesinler diye Tanrı tarafından hazırlanmış bir yeri olduğu ıssız yere kaçtı.

και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν

Ve her ada kaçtı ve dağlar bulunmadı.

και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις

Ve büyük beyaz bir taht ve onun üzerinde oturanı gördüm; ki onun yüzünden yer ve gök kaçtı ve onlar için yer bulunmadı.

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

Fuhuştan kaçın. İnsanın yaparsa her günah bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan kendi bedenine karşı günah işliyor.

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας

Bu nedenle, sevgililerim, putperestlikten kaçın.

τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη

O zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην

O zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar ve onun ortasında olanlar dışarı çıksınlar ve kırlarda olanlar onun içine girmesinler.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?

των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

Fakat denizciler gemiden kaçmayı aradıklarında ve baş taraftan demirleri uzatacaklarmış bahanesiyle filikayı denize indirdiklerinde,

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα

Ama sen, ey Tanrı adamı, bunlardan kaç; doğruluğu, dindarlığı, inancı, sevgiyi, dayanma gücünü, yumuşak huyluluğu kovala.

τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

Gençlik arzularından kaç; ve temiz bir yürekten Efendi'yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, inancın, sevginin, barışın peşinden git.

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων

Ücretli ise kaçar, çünkü ücretlidir ve koyunlar onun umurunda değildir.

υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων

O halde Tanrı'ya boyun eğin; İblis'e karşı durun ve sizden kaçacaktır.

και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων

Ve o günlerde insanlar ölümü arayacaklar ve onu bulamayacaklar; ve ölmeyi arzulayacaklar ve ölüm onlardan kaçacak.

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην

Yabancıyı ise asla izlemezler ama ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini bilmezler.

οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης

Yılanlar, engerek soyları! Cehennemin yargısından nasıl kaçacaksınız?