φειδομαι

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου

Çünkü övünmek istersem akılsız olmayacağım, zira gerçeği söyleyeceğim; ama kimse beni gördüğünden veya benden işittiğinden daha üstün saymasın diye bundan kaçınıyorum.

ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται

Kendi Oğlu'nu esirgemeyen ama onu hepimiz için teslim eden, onunla birlikte her şeyi de bize nasıl bağışlamayacaktır?

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται

Çünkü eğer Tanrı doğal dalları esirgemediyse, belki seni de esirgemez.

ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους

Çünkü eğer Tanrı günah işleyen habercileri esirgemedi ama karanlığın zincirlerine, tartarosa atarak yargı için saklanmak üzere teslim ettiyse,

και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας

ve eski dünyayı esirgemedi ama doğruluğun habercisi Nuh'u sekizinci kişi olarak korudu, tanrısızların dünyasına tufanı getirerek;

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Çünkü ben bunu biliyorum ki, benim gidişimden sonra sürüye acımayan ağır kurtlar aranıza girecekler.

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Önceden söyledim ve ikinci kez oradaymışım gibi önceden söylüyorum ve şimdi yokken önceden günah işlemiş olanlara ve geri kalanların hepsine yazıyorum ki, eğer tekrar gelirsem esirgemeyeceğim.

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον

Ben ise canımın üzerine Tanrı'yı tanık olarak çağırıyorum ki, sizi esirgeyerek Korint'e bir daha gelmedim.

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται

Çünkü eğer Tanrı doğal dalları esirgemediyse, belki seni de esirgemez.