φανεροω

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

Ve bunlardan sonra, onlardan ikisi yürürken, kıra doğru giderlerken onlara başka bir biçimde göründü.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων

Bu, İsa'nın ölülerden diriltildikten sonra öğrencilerine açıkça göründüğü üçüncü seferdi.

το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου

sonsuzluklardan ve kuşaklardan beri gizlenmiş olan, ama şimdi O'nun kutsallarına açıklanan sırrı.

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη

Çünkü açığa çıkarılmayacak gizli hiçbir şey yoktur; ve saklı hiçbir şey olmadı, ama açığa çıkmak içindir.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

Ve ben onu bilmiyordum ama İsrail'e açıkça görünsün diye, bunun için ben suda vaftiz ederek geldim.

ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

Ama gerçeği yapan, işlerinin Tanrı'da yapılmış olduğu açığa çıksın diye ışığa doğru gelir.

απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω

İsa cevap verdi: 'Ne bu günah işledi ne de onun anne babası; ama Tanrı'nın işleri onda açığa çıksın diye.'

παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη

İsa'nın yaşamı da bedenimizde açıkça görülsün diye, Efendi İsa'nın ölümünü her zaman bedende taşıyoruz.

ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

İsa belirtilerin bu başlangıcını Celile'nin Kana'sında yaptı ve yüceliğini açığa çıkardı ve öğrencileri ona inandılar.

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

Bunlardan sonra İsa Taberiye denizinde kendini öğrencilere tekrar gösterdi; ve şöyle gösterdi:

διοτι το γνωστον του θεου φανερον εστιν εν αυτοις ο γαρ θεος αυτοις εφανερωσεν

Çünkü Tanrı'nın bilineni onların içinde açıktır; çünkü Tanrı onlara açıkladı.

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

ama kendi zamanlarında, kurtaranımız Tanrı'nın buyruğuna göre bana emanet edilen duyuruda kendi sözünü açığa çıkardı;

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας

O, dünyanın kuruluşundan önce bilinmişti ama zamanların sonunda sizin için açığa çıkarıldı.

και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον

Ve Başçoban açığa çıktığında, yüceliğin solmaz çelengini alacaksınız.

νυνι δε χωρις νομου δικαιοσυνη θεου πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων

Ama şimdi Yasa'dan ayrı olarak Tanrı'nın adaleti açığa çıkarılmıştır; Yasa ve Sözcüler tarafından tanıklık edilmektedir.

επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου νυν δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται

Yoksa dünyanın kuruluşundan beri defalarca acı çekmesi gerekirdi; ama şimdi sonsuzlukların sonunda, kendi kurbanı aracılığıyla günahı ortadan kaldırmak için bir kez açığa çıkmıştır.

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

O halde Efendi'nin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz; Tanrı'ya ise açıkça göründük, ve umuyorum ki sizin vicdanlarınızda da açıkça görünmüşüzdür.

τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν

Kutsal Ruh bununla şunu gösteriyor: Birinci çadırın duruşu hâlâ varken, kutsalların yolu henüz açığa çıkmamıştır.

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον

Çünkü hepimizin Mesih'in yargı kürsüsünün önünde açıkça görülmesi gerekir; öyle ki, her biri bedeni aracılığıyla yaptıklarına göre, ister iyi ister kötü olsun, karşılığını alsın.

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων ημων την υπερ ημων υμων προς υμας ενωπιον του θεου

Öyleyse size yazdıysam da, haksızlık edenin uğruna değil, haksızlığa uğrayanın uğruna da değil, ama bizim uğrumuza olan gayretinizin Tanrı'nın önünde size doğru açıkça görünmesi uğrunadır.

εξ ημων εξηλθον αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων

Bizden çıktılar ama bizden değildiler; çünkü eğer bizden olsalardı, bizimle kalırlardı; ama hepsinin bizden olmadıkları açığa çıksın diye.

τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

'Kim senden korkmaz, Efendi, ve senin adını yüceltmez? Çünkü yalnızca sen kutsalsın; çünkü bütün uluslar gelecekler ve senin önünde secde edecekler; çünkü senin doğru hükümlerin açığa çıkarıldı.'

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν

Dünyadan bana verdiğin insanlara senin adını açıkça gösterdim. Onlar senindiler ve onları bana verdin ve senin sözünü tuttular.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

Bizi her zaman Mesih içinde zafer alayında yürüten ve onun bilgisinin kokusunu her yerde bizim aracılığımızla açığa çıkaran Tanrı'ya şükür olsun.

ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι

Ki onu, konuşmam gerektiği gibi açığa çıkarayım.

οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη

Bizim yaşamı olan Mesih açığa çıkarıldığı zaman, o zaman siz de onunla birlikte yüceliğin içinde açığa çıkarılacaksınız.

ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω

'Çünkü hiç kimse gizlilik içinde bir şey yapmaz ve kendisi açıkta olmayı aramaz. Eğer bunları yapıyorsan, kendini dünyaya göster.'

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

ama şimdi Kurtarıcımız İsa Mesih'in görünmesiyle açığa çıkarıldı; O ölümü etkisiz kıldı ve iyi haber aracılığıyla yaşamı ve çürümezliği aydınlattı.

φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιας σαρκιναις

Açığa çıkıyor ki, bizim tarafımızdan hizmet edilmiş, mürekkeple değil ama yaşayan Tanrı'nın Ruhu'yla, taştan levhalar içinde değil ama etten yürek levhaları içinde yazılmış Mesih'in mektubusunuz.

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

O halde Efendi'nin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz; Tanrı'ya ise açıkça göründük, ve umuyorum ki sizin vicdanlarınızda da açıkça görünmüşüzdür.

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν

Ama ışık tarafından açığa çıkarılan her şey görünür olur; çünkü görünür olan her şey ışıktır.

ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμας

Ama sözde sıradan olsam da, bilgide öyle değilim; ama her şeyde, her durumda size açıkça gösterildik.