υστερεω

δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι

Ve o her şeyi harcadığında, o ülkede şiddetli bir kıtlık oldu ve o yoksun kalmaya başladı.

ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου

Böylece siz Efendimiz İsa Mesih'in örtüsünün kaldırılmasını beklerken hiçbir armağanda yoksun kalmıyorsunuz.

οιδα δε και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι

Ve alçalmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da bilirim; her şeyde ve her durumda, hem tok olmayı hem aç olmayı, hem bolluk içinde olmayı hem yoksun kalmayı sır olarak öğrendim.

λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων

Çünkü o fazlasıyla üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadığımı düşünüyorum.

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

O halde, onun dinlenmesine girme vaadi bırakılmışken, sizden birinin eksik kalmış görünmesinden korkalım.

και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν

Ve şarap tükenince İsa'nın annesi ona doğru dedi: 'Şarapları yok.'

επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι

Dikkat edin ki kimse Tanrı'nın lütfundan yoksun kalmasın; acı bir kök yukarı filizlenip sıkıntı vermesin ve onun aracılığıyla birçoğu kirlenmesin.

τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην

Ama güzel olanlarımızın ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, eksik olana daha bol onur vererek bedeni birleştirdi;

βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα

Ama yiyecek bizi Tanrı'ya sunmaz; çünkü ne yersek çoğalırız, ne de yemezsek yoksun kalırız.

γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Övünerek akılsız oldum; beni siz zorladınız. Çünkü benim sizin tarafınızdan tavsiye edilmem gerekirdi; zira hiçbir şey olmasam da, o çok üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadım.

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω

Genç adam ona diyor: 'Bütün bunları gençliğimden beri tuttum; daha neyim eksik?'

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Ve onlara dedi: 'Sizi kese ve torba ve çarıklar olmadan gönderdiğim zaman, bir şeyden yoksun kaldınız mı?' Onlar ise dediler: 'Hiçbir şeyden.'

ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Taşlandılar, testereyle biçildiler, sınandılar, kılıç katliamı ile öldüler; koyun postları içinde, keçi derileri içinde yoksun kalarak, sıkıntı çekerek, kötü muamele görerek dolaştılar;

παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου

Çünkü hepsi günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kalıyorlar.