υποτασσω

υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου

Ve yetmiş kişi sevinç ile döndüler, diyerek: 'Efendi, senin adınla cinler bile bize boyun eğiyor.'

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

Ancak ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, ama daha çok adlarınızın göklerde yazıldığına sevinin.

διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται

Çünkü bedenin düşüncesi Tanrı'ya düşmanlıktır; çünkü Tanrı'nın yasasına boyun eğmez, çünkü zaten gücü yetmez.

και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται

Ve sözcülerin ruhları sözcülere tabidir.

αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι

Ama tıpkı topluluğun Mesih'e boyun eğdiği gibi, böylece kadınlar da her şeyde kendi kocalarına boyun eğsinler.

διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν

Bu nedenle boyun eğmek zorunludur, sadece öfke için değil, ama vicdan için de.

αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει

Kadınlarınız topluluklarda sussun; çünkü onlara konuşmaya izin verilmemiştir, ama yasanın da söylediği gibi tabi olsunlar.

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Kölelerin kendi egemenlerine bağımlı olmalarını, her şeyde hoşnut edici olmalarını, karşı konuşmamalarını,

υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Onlara yönetimlere ve yetkilere bağımlı olmayı, itaat etmeyi, her iyi işe yönelik hazır olmayı hatırlat;

υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου

Tanrı korkusunda birbirinize boyun eğerek.

οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις

Ev hizmetkârları, sadece iyi ve yumuşak olanlara değil ama çarpık olanlara da tam bir korkuyla egemenlerinize boyun eğin.

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Aynı şekilde, daha gençler, ihtiyarlara bağımlı olun; ve hepiniz birbirinize bağımlı olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütuf verir.

υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων

O halde Tanrı'ya boyun eğin; İblis'e karşı durun ve sizden kaçacaktır.

υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι

O halde Efendi'den dolayı her insani kuruma boyun eğin; ister üstün olan krala,

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Aynı şekilde, daha gençler, ihtiyarlara bağımlı olun; ve hepiniz birbirinize bağımlı olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütuf verir.

παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα

Çünkü her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldı. Ama 'her şey bağımlı kılındı' dediğinde, her şeyi ona bağımlı kılanın hariç olduğu açıktır.

και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

ve her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldı ve onu her şeyin üzerinde topluluğa baş olarak verdi,

ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν

Çünkü hakkında konuştuğumuz gelecek dünyayı habercilere boyun eğdirmedi.

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα

O, her şeyi kendisine boyun eğdirebilmesinin etkinliğine göre, bizim aşağılanma bedenimizi kendi yüceliğinin bedenine benzer olması için dönüştürecektir.

παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα

Her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldın. Çünkü her şeyi ona bağımlı kılmakla, ona bağımlı kılınmamış hiçbir şey bırakmadı. Fakat şimdi her şeyin ona bağımlı kılındığını henüz görmüyoruz.

αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω

Kadınlar, Efendi'ye boyun eğer gibi kendi kocalarınıza boyun eğin.

αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

Kadınlar, Efendi'nin içinde yaraştığı gibi kendi kocalarınıza bağımlı olun.

ομοιως αι γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησωνται

Aynı şekilde kadınlar, kendi kocalarınıza bağımlı olun ki, eğer bazıları söze itaat etmiyorsa, kadınların yaşayışı aracılığıyla sözsüz kazanılsınlar.

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

Çünkü eskiden Tanrı'ya umut bağlayan kutsal kadınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böyle süslüyorlardı.

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

O göğe gidip Tanrı'nın sağındadır; haberciler ve yetkiler ve güçler ona bağımlı kılındı.

οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε και αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος τα παντα εν πασιν

Ama her şey ona bağımlı kılındığında, o zaman Oğul'un kendisi de her şeyi ona bağımlı kılana bağımlı kılınacaktır; öyle ki Tanrı her şeyde her şey olsun.

παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα

Çünkü her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldı. Ama 'her şey bağımlı kılındı' dediğinde, her şeyi ona bağımlı kılanın hariç olduğu açıktır.

οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε και αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος τα παντα εν πασιν

Ama her şey ona bağımlı kılındığında, o zaman Oğul'un kendisi de her şeyi ona bağımlı kılana bağımlı kılınacaktır; öyle ki Tanrı her şeyde her şey olsun.

τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι

Çünkü yaratılış boşluğa boyun eğdirildi; isteyerek değil, ama umut üzerine boyun eğdiren aracılığıyla.

ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

Sonra, bizim bedenin babalarına eğiticiler olarak sahiptik ve saygı duyuyorduk; ruhların Babasına çok daha boyun eğmeyecek miyiz ve yaşamayacak mıyız?

παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα

Her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldın. Çünkü her şeyi ona bağımlı kılmakla, ona bağımlı kılınmamış hiçbir şey bırakmadı. Fakat şimdi her şeyin ona bağımlı kılındığını henüz görmüyoruz.

πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν

Her can üstün yetkililere boyun eğsin. Çünkü Tanrı'dan olmayan yetki yoktur ve var olan yetkiler Tanrı tarafından düzenlenmiştir.

και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης

Ve onlarla birlikte indi ve Nasıra'ya geldi ve onlara bağımlıydı ve onun annesi bütün bu sözleri yüreğinde koruyordu.

αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν

Çünkü Tanrı'nın doğruluğunu bilmeyerek ve kendi doğruluklarını dikmeyi arayarak, Tanrı'nın doğruluğuna boyun eğmediler.

σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

sağduyulu, saf, ev işleriyle ilgilenen, iyi, kendi kocalarına bağımlı olmaya; ki Tanrı'nın Sözü kötülenmesin.

τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι

Çünkü yaratılış boşluğa boyun eğdirildi; isteyerek değil, ama umut üzerine boyun eğdiren aracılığıyla.