υπομονη

το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη

'Ve güzel topraktakiler, sözü işitip güzel ve iyi bir yürekte tutanlar ve dayanma ile ürün verenlerdir.'

εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων

Dayanmanızla canlarınızı kazanın.

η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα

ve dayanma kanıtlanmışlık, ve kanıtlanmışlık umut;

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Ama her şeyde kendimizi Tanrı'nın hizmetkârları olarak tavsiye ediyoruz: çok dayanmada, sıkıntılarda, zorluklarda, darlıklarda,

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

İyi işin dayanıklılığıyla yücelik ve onur ve çürümezlik arayanlara sonsuz yaşam;

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

sevinçle her dayanma ve sabır için O'nun yüceliğinin gücüne göre her güçle güçlenerek,

ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις υπομονην την υπομονην του χριστου

Ve Efendi yüreklerinizi Tanrı'nın sevgisine ve sabrına, Mesih'in sabrına yöneltsin.

ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα

Ama eğer görmediğimizi umut ediyorsak, dayanma aracılığıyla bekliyoruz.

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν

Ve dayanmanın ve yardımın Tanrısı, Mesih İsa'ya göre birbiriniz arasında aynı şeyi düşünmeyi size versin.

αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων

Tanrımız ve Babamızın önünde, inancınızın işini ve sevginizin emeğini ve Efendimiz İsa Mesih'e olan umudunuzun dayanıklılığını aralıksız hatırlayarak;

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Öyle ki, katlandığınız bütün zulümlerinizde ve sıkıntılarınızda sabrınız ve inancınız için Tanrı'nın topluluklarında sizinle biz kendimiz övünüyoruz.