υπολαμβανω

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας

Ve Simun karşılık verip dedi: 'Sanırım daha çoğunu bağışladığı kişi.' Ve o ona dedi: 'Doğru yargıladın.'

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας

Çünkü bunlar sizin sandığınız gibi sarhoş değillerdir; çünkü günün üçüncü saatidir.

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

Ve bunları söyledikten sonra, onlar bakarken yukarı kaldırıldı ve bir bulut onu onların gözlerinden aldı.