υποκρισις

εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις

Bu arada kalabalığın on binleri birbirlerini ezecek kadar toplandığında, ilk olarak kendi öğrencilerine demeye başladı: 'Ferisilerin mayasından, ki o ikiyüzlülüktür, kendinizi sakının.

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε

Ama her şeyden önce benim kardeşlerim, ne göğe ne yere ne başka bir yeminle yemin etmeyin; ama sizin evetiniz evet ve hayırınız hayır olsun, yargı altına düşmemek için.

και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει

Ve geri kalan Yahudiler de onunla birlikte ikiyüzlülük yaptılar; öyle ki Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.

εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυτηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν

kendi vicdanları dağlanmış yalan söyleyenlerin ikiyüzlülüğüyle,

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας

O halde bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülükleri ve kıskançlıkları ve bütün iftiraları üzerinizden atarak,

ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

Böylece siz de dıştan insanlara doğru kişiler görünürsünüz ama içten ikiyüzlülük ve yasa tanımazlıkla dolusunuz.