υποδημα

ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν

Ve Efendi ona dedi: 'Ayaklarının çarığını çöz; çünkü üzerinde durduğun yer kutsal topraktır.'

ως δε επληρου ο ιωαννης τον δρομον ελεγεν τινα με υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι

Ve Yuhanna koşuyu tamamlarken diyordu: 'Beni kim olduğumu düşünüyorsunuz? Ben değilim; ama işte benden sonra geliyor ki, onun ayaklarının çarığını çözmeye layık değilim.'

και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου

Ve duyuruyordu, diyerek: 'Benden daha güçlü olan benim arkamdan geliyor; ben eğilip onun çarıklarının bağını çözmeye yeterli değilim.'

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Ve onlara dedi: 'Sizi kese ve torba ve çarıklar olmadan gönderdiğim zaman, bir şeyden yoksun kaldınız mı?' Onlar ise dediler: 'Hiçbir şeyden.'

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

'Kese taşımayın, ne torba ne de çarıklar; ve yol boyunca hiç kimseyi selamlamayın.'

ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε την στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας

Ve baba kendi kölelerine doğru dedi: 'İlk kaftanı dışarı getirin ve onu giydirin ve onun eline bir yüzük ve ayaklarına ayakkabılar verin;'

μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον ραβδους αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Yol için torba, ne iki tunik, ne çarıklar, ne de değnek, değnekler; çünkü işçi yiyeceğine layıktır.

αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος

Benden sonra gelen, benden önce var olmuş olan odur; ben onun çarığının bağını çözmeye layık değilim.