υπανταω

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.

η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο

Böylece Martha, İsa'nın geldiğini duyduğunda onu karşıladı; ama Meryem evde oturuyordu.

ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

İsa henüz köye gelmemişti, ama Martha'nın onu karşıladığı yerdeydi.

δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον

Bunun için kalabalık da onu karşıladı, çünkü onun bu işareti yapmış olduğunu duymuştu.

και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

Ve o karşıya, Gergesenlerin bölgesine geldiğinde, mezarlardan çıkan iki cinli onu karşıladılar; çok tehlikeliydiler, öyle ki kimsenin o yolun üzerinden geçmeye gücü yetmiyordu.