υπακουω

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve insanlar şaşırdılar ve dediler: 'Bu nasıl biridir ki rüzgarlar da deniz de ona itaat ediyorlar?'

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Ve onlara dedi: 'İnancınız nerededir?' Ve korkarak şaştılar, birbirlerine şöyle diyerek: 'Acaba bu kimdir ki rüzgarlara ve suya buyuruyor ve ona itaat ediyorlar?'

εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου

alevli ateşte, Tanrı'yı bilmeyenlere ve Efendimiz İsa Mesih'in iyi haberine itaat etmeyenlere öç vererek.

ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην

İtaat için kendinizi kime köleler sunarsanız, kime itaat ederseniz onun köleleri olduğunuzu bilmiyor musunuz? Ya ölüme doğru günahın, ya da doğruluğa doğru itaatin.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

Çocuklar, Efendi'de anne babalarınıza itaat edin; çünkü bu doğrudur.

οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω

Köleler, ete göre efendilerinize korkuyla ve titremeyle, yüreğinizin sadeliğinde, Mesih'e itaat eder gibi itaat edin.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω

Çocuklar, her şeye göre anne babalara itaat edin; çünkü bu Efendi'ye hoşnut edicidir.

οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον θεον

Köleler, ete göre efendilere her şeye göre itaat edin; insanları hoşnut edenler gibi göze hizmetin içinde değil, ama Tanrı'dan korkarak yüreğin saflığının içinde.

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'

πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται

İnançla İbrahim, çağrıldığında, miras olarak alacağı yere gitmek üzere itaat etti; ve nereye gittiğini bilmeyerek yola çıktı.

ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

Nitekim Sara, İbrahim'e itaat etti, onu efendi diye çağırdı; iyilik yaparak ve hiçbir dehşetten korkmayarak onun çocukları oldunuz.

χαρις δε τω θεω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης

Ama Tanrı'ya lütuf olsun ki, günahın köleleri idiniz, ama teslim edildiğiniz öğretinin örneğine yürekten itaat ettiniz.

ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε

Böylece, sevgililerim, her zaman itaat ettiğiniz gibi, sadece benim gelişimde değil, ama şimdi benim yokluğumda çok daha fazla, korku ve titremeyle kendi kurtuluşunuzu işleyin.

ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη

Ve eğer biri mektup aracılığıyla sözümüze itaat etmezse, onu işaretleyin ve onunla karışmayın ki utansın.

και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει

Ve Tanrı'nın sözü büyüyordu ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı aşırı derecede çoğalıyordu ve kâhinlerden büyük bir kalabalık inanca itaat ediyordu.

κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Ve Petrus girişin kapısını çaldığında, Rode adında bir hizmetçi kız bakmaya geldi.

αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Ama hepsi iyi habere itaat etmedi. Çünkü Yeşaya der: 'Efendi, bizim duyduğumuza kim inandı?'

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου

Öyleyse onun arzuları içinde ona itaat etmeniz için günah sizin ölümlü bedeniniz içinde egemenlik sürmesin.