υπακοη

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Çünkü sizin itaatiniz herkese ulaştı; böylece sizin üzerinize seviniyorum, ama iyiliğe doğru bilge, kötülüğe doğru ise saf olmanızı istiyorum.

και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη

ve sizin itaatiniz tamamlandığı zaman her itaatsizliğin öcünü almayı hazır tutarak.

πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις

Senin itaatine güvenerek sana yazdım, söylediğimden daha ötesini de yapacağını bilerek.

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Gerçeğe itaatle ruh aracılığıyla canlarınızı ikiyüzlü olmayan kardeş sevgisi için arındırmış olarak, temiz bir yürekten birbirinizi içtenlikle sevin.

δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου

Onun aracılığıyla, onun adı uğruna tüm uluslarda inancın itaatine yönelik lütuf ve elçilik aldık;

ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην

İtaat için kendinizi kime köleler sunarsanız, kime itaat ederseniz onun köleleri olduğunuzu bilmiyor musunuz? Ya ölüme doğru günahın, ya da doğruluğa doğru itaatin.

ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω

Çünkü ulusların itaati için sözle ve işle Mesih'in benim aracılığımla başarmadığı bir şey konuşmaya cesaret edemem.

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

Ve hepinizin itaatini, onu korku ve titremeyle nasıl kabul ettiğinizi hatırladıkça, onun şefkatleri size doğru daha çoktur.

ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι

Çünkü nasıl ki bir insanın itaatsizliği aracılığıyla birçokları günahkarlar kılındıysa, böylece de birinin itaati aracılığıyla birçokları doğrular kılınacaktır.

ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην

İtaat için kendinizi kime köleler sunarsanız, kime itaat ederseniz onun köleleri olduğunuzu bilmiyor musunuz? Ya ölüme doğru günahın, ya da doğruluğa doğru itaatin.

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις

İtaat çocukları olarak, bilgisizliğinizdeki önceki arzulara uymayarak,