τυφλος

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος τιμαιου βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve Eriha'ya geliyorlar ve o ve onun öğrencileri ve büyük bir kalabalık Eriha'dan çıkarken, Timay'ın oğlu kör Bartimay yolun yanında dilenerek oturuyordu.

και αποκριθεις λεγει αυτω ο ιησους τι θελεις ποιησω σοι ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββονι ινα αναβλεψω

Ve İsa yanıtlayarak ona diyor: 'Sana ne yapmamı istiyorsun?' Kör ise ona dedi: 'Rabbuni, göreyim.'

ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Fakat onlara bir benzetme söyledi: 'Kör körü yönlendirebilir mi? İkisi de çukura düşmeyecekler mi?'

και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ

Ve İsa oradan geçerken, iki kör bağırarak ve şöyle diyerek onu izlediler: 'Bize merhamet et, Davut'un Oğlu!'

ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Ve eve geldiğinde körler ona geldiler ve İsa onlara dedi: 'Bunu yapabileceğime inanıyor musunuz?' Ona dediler: 'Evet, Efendi.'

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve işte, yol kenarında oturan iki kör, İsa'nın geçtiğini duyunca bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

και ερχεται εις βηθσαιδαν βηθσαιδα και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

Ve Beytsayda'ya geliyor ve ona kör birini getiriyorlar ve ona dokunsun diye ona yalvarıyorlar.

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Fakat onlara bir benzetme söyledi: 'Kör körü yönlendirebilir mi? İkisi de çukura düşmeyecekler mi?'

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

Bunların içinde suyun hareketini bekleyen hastaların, körlerin, topalların, felçlilerin büyük bir kalabalığı yatıyordu.

αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν

Başkaları diyordu ki: 'Bu sözler cinli birinin değildir; cin körlerin gözlerini açabilir mi?'

πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτει

ve körlerin rehberi, karanlıkta olanların ışığı olduğuna kendini inandırmışsın,

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν τον πηλον επι τους οφθαλμους του τυφλου

Bunları söyleyerek yere tükürdü ve tükürükten çamur yaptı ve çamuru körün gözlerinin üzerine sürdü.

εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου

Sonsuzluktan beri duyulmadı ki biri kör doğmuş birinin gözlerini açtı.

τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη

Ama onlardan bazıları dediler: 'Körün gözlerini açan bu kişi, bunun da ölmemesini sağlayamaz mıydı?'

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.

αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους

'Ama bir ziyafet yaptığında yoksulları, sakatları, topalları, körleri çağır.'

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

Fakat o saatte hastalıklarından ve dertlerinden ve kötü ruhlardan birçoklarını iyileştirdi ve birçok köre görmeyi bağışladı.

φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον

Kör Ferisi! Önce bardağın ve tabağın içini temizle ki, onların dışı da temiz olsun.

λεγουσιν τω τυφλω παλιν συ τι λεγεις περι αυτου οτι ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν

Köre tekrar diyorlar: 'Senin gözlerini açtığı için sen onun hakkında ne diyorsun?' Ama o dedi: 'Sözcüdür.'