τυπτω

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

Başkâhin Hananya ise onun yanında duranlara onun ağzına vurmalarını emretti.

τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι

O zaman Pavlus ona doğru dedi: 'Tanrı sana vuracak, ey badanalı duvar; ve sen beni yasaya göre yargılamak için oturuyorsun ve yasayı çiğneyerek bana vurulmasını emrediyorsun?'

και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου

Ve onun üzerine tükürerek kamışı aldılar ve onun başına vuruyorlardı.

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

Ve bir kamışla onun başına vuruyorlardı ve ona tükürüyorlardı ve diz çökerek ona secde ediyorlardı.

και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε

Ve onu örtüp onun yüzüne vuruyorlardı ve ona soruyorlardı, şöyle diyerek: 'Sözcülük et, sana vuran kimdir?'

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.

και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον

Ve bu seyir için birlikte gelen bütün kalabalıklar, olanları görerek kendi göğüslerine vurarak geri döndüler.

ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον

O hemen askerleri ve yüzbaşıları yanına alarak onların üzerine koştu; ve onlar binbaşıyı ve askerleri gördüklerinde Pavlus'a vurmayı bıraktılar.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

Ve böylece kardeşlere karşı günah işleyerek ve onların zayıf olan vicdanına vurarak, Mesih'e karşı günah işliyorsunuz.

τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι

O zaman Pavlus ona doğru dedi: 'Tanrı sana vuracak, ey badanalı duvar; ve sen beni yasaya göre yargılamak için oturuyorsun ve yasayı çiğneyerek bana vurulmasını emrediyorsun?'

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

'Ve vergi görevlisi uzaktan durarak gözlerini göğe kaldırmayı bile istemiyordu, ama göğsüne vurarak diyordu: Tanrı, bana, günahkâra merhamet et.'