τρεχω

εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων

Bu nedenle ben belirsizce değil, böyle koşuyorum; havayı dövmeyerek, böyle yumrukluyorum.

ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον

Ve bir örtüyü kaldırmaya göre çıktım ve uluslar arasında duyurduğum iyi haberi onların önüne koydum; ama boşuna koşmayayım veya koşmuş olmayayım diye, saygın olanlara özel olarak.

και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

Ve onlardan biri hemen koşarak ve bir sünger alarak ve ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa koyarak ona içiriyordu.

δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον

Ve biri koşarak ve bir süngeri ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa takarak ona içiriyordu ve diyordu: 'Bırakın, görelim İlyas onu indirmeye geliyor mu?'

και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον

Ve kalkıp kendi babasına doğru geldi. Ve o henüz uzaktayken, kendi babası onu gördü ve merhamet etti ve koşup onun boynunun üzerine düştü ve onu öptü.

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον

Ve bir örtüyü kaldırmaya göre çıktım ve uluslar arasında duyurduğum iyi haberi onların önüne koydum; ama boşuna koşmayayım veya koşmuş olmayayım diye, saygın olanlara özel olarak.

λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

Yaşam sözünü tutarak, Mesih'in gününde benim için övünç olsun; çünkü boşuna koşmadım ve boşuna emek vermedim.

ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

Ve İsa'yı uzaktan görünce koştu ve ona secde etti.

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.

ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον

Ve ikisi birlikte koşuyorlardı ve diğer öğrenci Petrus'tan daha hızlı öne koştu ve mezara ilk geldi.

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε

Stadyumda koşanların hepsinin koştuğunu ama birinin ödülü aldığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki elde edesiniz.

τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα

Bu nedenle biz de, çevremizi saran bu kadar büyük bir tanıklar bulutuna sahip olarak, her yükü ve kolayca kuşatan günahı bırakarak, önümüze konmuş olan yarışı dayanma aracılığıyla koşalım.

και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον

Ve demir zırhlar gibi zırhları vardı ve kanatlarının sesi savaşa koşan birçok atın arabalarının sesi gibiydi.

ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι

İyi koşuyordunuz; gerçeğe uymamanız için sizi kim engelledi?

τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον

Böylece koşuyor ve Simun Petrus'a ve İsa'nın sevdiği diğer öğrenciye doğru geliyor ve onlara diyor: 'Efendi'yi mezardan aldılar ve onu nereye koydular bilmiyoruz.'

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε

Stadyumda koşanların hepsinin koştuğunu ama birinin ödülü aldığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki elde edesiniz.

το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

Son olarak kardeşler, bizim için dua edin ki Efendi'nin sözü size doğru olduğu gibi koşsun ve yüceltilsin;

αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου

O halde bu, isteyene veya koşana değil, ama merhamet eden Tanrı'ya bağlıdır.

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε

Stadyumda koşanların hepsinin koştuğunu ama birinin ödülü aldığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki elde edesiniz.