τολμαω

και ο ιησους ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω ου μακραν ει απο της βασιλειας του θεου και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι

Ve İsa onun akıllıca cevap verdiğini görerek ona dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinden uzak değilsin.' Ve artık hiç kimse ona soru sormaya cesaret edemiyordu.

λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν

İsa onlara dedi: 'Gelin, yemek yiyin.' Ama öğrencilerden hiçbiri ona 'Sen kimsin?' diye sormaya cesaret edemedi, onun Efendi olduğunu biliyorlardı.

των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος

Geri kalanlardan ise hiç kimse onlara katılmaya cesaret edemiyordu ama halk onları yüceltiyordu.

εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι

'Ben senin atalarının Tanrısı, İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım.' Ve Musa titreyerek bakmaya cesaret edemedi.

μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν

Çünkü doğru kişinin uğruna biri zar zor ölecektir; çünkü iyi kişinin uğruna belki biri ölmeye cesaret de eder.

τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

Sizden biri diğerine karşı bir meseleye sahipken, adaletsizlerin önünde yargılanmaya cesaret ediyor ve kutsalların önünde değil mi?

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

Utançla söylüyorum ki, biz zayıftık. Ama birinin cesaret ettiği herhangi bir şeyde, akılsızlıkta söylüyorum, ben de cesaret ediyorum.

και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Ve hiç kimse ona bir söz cevap veremiyordu, ne de o günden sonra artık kimse ona soru sormaya cesaret etti.

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

Tanrı'nın egemenliğini bekleyen saygın bir meclis üyesi olan Arimatealı Yusuf geldi; cesaret ederek Pilatus'a girdi ve İsa'nın bedenini istedi.

ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω

Çünkü ulusların itaati için sözle ve işle Mesih'in benim aracılığımla başarmadığı bir şey konuşmaya cesaret edemem.

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν

ve Efendi'deki kardeşlerin çoğu benim bağlarıma güvenerek sözü korkusuzca konuşmaya daha çok cesaret ediyorlar.

ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν

Ve artık ona hiçbir şey sormaya cesaret edemediler.

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

Utançla söylüyorum ki, biz zayıftık. Ama birinin cesaret ettiği herhangi bir şeyde, akılsızlıkta söylüyorum, ben de cesaret ediyorum.

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιουσιν

Çünkü kendilerini tavsiye edenlerin bazılarıyla kendimizi sınıflandırmaya veya karşılaştırmaya cesaret edemiyoruz; ama onlar kendilerini kendi aralarında ölçerek ve kendilerini kendileriyle karşılaştırarak anlamıyorlar.