τιμιος

αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι

Kurulun içinde Gamaliel adında bir Ferisi, bütün halkta saygın bir yasa öğretmeni ise kalkarak elçileri kısa bir süre dışarı çıkarmayı buyurdu.

τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος

Evlilik herkesin arasında onurlu ve yatak lekesiz olsun; fakat cinsel ahlaksızları ve zina edenleri Tanrı yargılayacaktır.

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

ama kusursuz ve lekesiz bir kuzu gibi olan Mesih'in değerli kanıyla.

και η γυνη η ην περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης

Ve kadın mor ve kırmızı giyinmişti ve altınla ve değerli taşla ve incilerle süslenmişti, elinde iğrençliklerle ve onun fuhşunun kirliliğiyle dolu altın bir kase tutuyordu.

και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις

Ve şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline, ince keten ve mor ve kızıl giyinmiş ve altınla ve değerli taşla ve incilerle yaldızlanmış büyük şehir;

και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος

Ve şehrin surunun temelleri her değerli taşla süslenmişti; birinci temel yeşim taşı, ikincisi safir, üçüncüsü kalsedon, dördüncüsü zümrüt,

εχουσαν την δοξαν του θεου και ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι

Tanrı'nın yüceliğine sahipti ve onun ışığı en değerli bir taşa, kristal gibi parlayan yeşim taşına benziyordu.

ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

Ama eğer biri bu temelin üzerine altın, gümüş, değerli taşlar, odun, ot, saman inşa ederse,

μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον

O halde kardeşler, Efendi'nin gelişine kadar sabredin; işte çiftçi, erkenci ve geç yağmuru alana kadar ona sabrederek yerin değerli ürününü bekler.

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

Altın ve gümüş ve değerli taş ve inci ve ince keten ve mor ve ipek ve kızıl yükünü ve her kokulu ağacı ve fildişinden her eşyayı ve en değerli ağaçtan ve tunçtan ve demirden ve mermerden her eşyayı;

δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

Bunlar aracılığıyla bize en büyük ve değerli vaatler bağışlanmıştır; öyle ki, dünyadaki arzuda olan yozlaşmadan kaçarak, bunlar aracılığıyla ilahi doğanın paydaşları olasınız.

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

Altın ve gümüş ve değerli taş ve inci ve ince keten ve mor ve ipek ve kızıl yükünü ve her kokulu ağacı ve fildişinden her eşyayı ve en değerli ağaçtan ve tunçtan ve demirden ve mermerden her eşyayı;

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

İnancınızın sınanmışlığı, yok olan ama ateş aracılığıyla sınanan altından çok daha değerli olarak, İsa Mesih'in örtüsü kaldırılmasında övgü ve onur ve yücelik için bulunsun diye;