τιμη

οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν

Ve baş kâhinler gümüşleri alarak dediler: 'Onları hazineye koymak yasal değildir, çünkü kan bedelidir.'

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Ama iyiliği işleyen herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, yücelik ve onur ve barış;

τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

kardeş sevgisiyle birbirinize şefkatli olarak, onurda birbirinize öncülük ederek;

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

Ki onlar gerçi kendi uydurdukları tapınmanın ve alçakgönüllülüğün ve bedene acımasızlığın içinde bilgeliğin sözüne sahip olandır, etin doyurulmasına doğru herhangi bir değerin içinde değildir.

ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

her birinizin kendi kabına kutsallıkta ve saygınlıkta sahip olmayı bilmesi,

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

Çünkü İsa'nın kendisi, bir sözcünün kendi memleketinde onuru olmadığına tanıklık etti.

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

İyi işin dayanıklılığıyla yücelik ve onur ve çürümezlik arayanlara sonsuz yaşam;

η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν

Yoksa çömlekçinin, aynı hamurdan birini onurlu bir kap, diğerini ise onursuz bir kap yapmaya kil üzerinde yetkisi yok mudur?

αποδοτε ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην

O halde herkese borçları ödeyin: vergi isteyene vergiyi, gümrük isteyene gümrüğü, korku isteyene korkuyu, saygı isteyene saygıyı.

και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιας και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν

ve karısının da haberi varken bedelinden kendine ayırdı ve bir kısmını getirip elçilerin ayaklarının yanına koydu.

ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου

Fakat Petrus dedi: 'Hananya, neden Şeytan senin yüreğini doldurdu ki, Kutsal Ruh'a yalan söyleyesin ve tarlanın bedelinden kendine ayırasın?'

και μετετεθησαν εις συχεμ σιχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ εμορ του συχεμ σιχεμ

Ve Şekem'e taşındılar ve İbrahim'in Şekem'deki Hamor'un oğullarından gümüş bedeliyle satın aldığı mezara konuldular.

ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου

Çünkü bir bedelle satın alındınız; o halde Tanrı'yı, Tanrı'nın olan bedeninizle ve ruhunuzla yüceltin.

τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων

Bir bedelle satın alındınız; insanların köleleri olmayın.

ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων

Çünkü onların arasında hiçbir muhtaç yoktu; çünkü tarlaların veya evlerin sahipleri olanlar, onları satarak satılanların bedellerini getiriyorlardı,

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.

οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

Onlar da bizi birçok onurla onurlandırdılar ve denize açıldığımızda ihtiyaca yönelik şeyleri koydular.