τιμαω

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Çünkü Tanrı şöyle diyerek buyurdu: 'Babana ve annene saygı göster' ve 'Babaya veya anneye kötü söz söyleyen ölümle ölsün.'

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

'Bu halk ağızlarıyla bana yaklaşıyor ve dudaklarıyla bana saygı gösteriyor, ama onların yüreği benden uzak duruyor.'

τιμα τον πατερα σου και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Babanı ve anneyi onurlandır; ve komşunu kendin gibi seveceksin.'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

O ise cevap vererek onlara dedi ki: 'İkiyüzlülerin, sizin hakkınızda Yeşaya iyi sözcülük etti, yazılmış olduğu gibi: Bu halk dudaklarla beni onurlandırıyor, onların yüreği ise benden uzak duruyor.

μωσης γαρ ειπεν τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Çünkü Musa dedi: Senin babanı ve senin anneni onurlandır; ve: Babaya veya anneye kötü söz söyleyen ölümle ölsün.

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Eğer biri bana hizmet ediyorsa, beni izlesin; ve ben neredeysem, benim hizmetkârım da orada olacaktır; ve eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον

Öyle ki, herkes Baba'yı onurlandırdığı gibi Oğul'u onurlandırsın. Oğul'u onurlandırmayan, onu gönderen Baba'yı onurlandırmaz.

παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε

Herkese değer verin, kardeşliği sevin, Tanrı'dan korkun, krala değer verin.

παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε

Herkese değer verin, kardeşliği sevin, Tanrı'dan korkun, krala değer verin.

οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

Onlar da bizi birçok onurla onurlandırdılar ve denize açıldığımızda ihtiyaca yönelik şeyleri koydular.

απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με

İsa cevap verdi: 'Ben cine sahip değilim ama Babamı onurlandırıyorum ve siz beni onursuzlaştırıyorsunuz.'

ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον

Öyle ki, herkes Baba'yı onurlandırdığı gibi Oğul'u onurlandırsın. Oğul'u onurlandırmayan, onu gönderen Baba'yı onurlandırmaz.

και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

've babasına veya annesine asla saygı göstermez.' Ve geleneğiniz için Tanrı'nın buyruğunu geçersiz kıldınız.