τιθημι

και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

ve onu ikiye bölecektir ve onun payını ikiyüzlülerle birlikte koyacaktır; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου

Hiç kimse bundan daha büyük sevgiye sahip değildir, ki biri kendi canını kendi dostları uğruna koysun.

δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου

Çünkü tüm düşmanları ayaklarının altına koyana dek onun egemenlik sürmesi gerekir.

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

Ve İsrail oğulları ortadan kalkanın sonuna doğru dikkatle bakmasın diye kendi yüzünün üzerine örtü koyan Musa gibi değiliz.

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

Ve bir kamışla onun başına vuruyorlardı ve ona tükürüyorlardı ve diz çökerek ona secde ediyorlardı.

και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

Ve dedi: 'Onu nereye koydunuz?' Ona dediler: 'Efendi, gel ve gör.'

οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα

Ve günleri tamamlamamız olduğunda, çıkıp yolculuk ediyorduk; hepsi kadınlar ve çocuklarla birlikte bizi şehrin dışına kadar uğurluyorlardı ve kumsalın üzerine dizleri koyarak dua ettik.

και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη

Ve onlara dedi: Kandil tahıl ölçeğinin altına veya yatağın altına konulmak için mi gelir? Kandilliğin üzerine konulmak için değil mi?

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Ve halklardan ve oymaklardan ve dillerden ve uluslardan olanlar onların cesetlerini üç buçuk gün görecekler ve onların cesetlerinin mezarlara konulmasına izin vermeyecekler.

παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

Biri ise gelerek onlara bildirdi, diyerek: 'İşte hapishanenin içine koyduğunuz adamlar tapınağın içinde duruyorlar ve halka öğretiyorlar.'

και εναγκαλισαμενος αυτα τιθεις τας χειρας επ αυτα ηυλογει αυτα

Ve onları kucaklayıp, ellerini onların üzerine koyarak onlar için iyi sözler söylüyordu.

ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

Ne de kandil yakarlar ve onu tahıl ölçeğinin altına koyarlar, ama kandilliğin üzerine koyarlar ve evdeki herkese ışık saçar.

ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω

'Öyle ki, o temeli atıp da bitirmeye güç yetiremediğinde, görenlerin hepsi onunla alay etmeye başlamasın,'

και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως

ve Sodom ve Gomora şehirlerini küle çevirerek yıkımla yargıladı, gelecekte tanrısızlık edecek olanlara örnek koyarak;

απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις

İsa ona cevap verdi: 'Benim uğruma canını mı koyacaksın? Amin, amin, sana söylüyorum, sen beni üç kez inkar edene kadar horoz asla ötmeyecek.'

το λοιπον εκδεχομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου

Geri kalan zamanda, düşmanları ayaklarının basamağı olarak konulana dek bekliyor.

κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

Haftanın ilk gününde her biriniz, ne kadar başarılı olursa, kendi yanında biriktirerek koysun; öyle ki geldiğimde o zaman bağışlar toplanmasın.

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Mecdelli Meryem ve Yose'nin Meryem'i ise onun nereye yatırıldığına bakıyorlardı.