τηρεω

παντα ουν οσα αν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν

'O halde size tutmanızı söyledikleri her şeyi tutun ve yapın; ama onların işlerine göre yapmayın. Çünkü söylerler ve yapmazlar.'

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğreterek. Ve işte, ben sonsuzluğun sonuna kadar bütün günler sizinle birlikteyim. Amin.'

εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως

Fakat Ferisilerin mezhebinden inanmış olan bazıları kalktılar, diyerek: 'Onları sünnet etmek ve Musa'nın yasasını tutmalarını buyurmak gerekir.'

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

Mademki bizden çıkarak bazı kimselerin, kendilerine buyurmadığımız halde, 'Sünnet olmalısınız ve yasayı tutmalısınız' diyerek sözlerle sizi karıştırdıklarını, canlarınızı altüst ettiklerini duyduk,

πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους

Ve onlara çok darbeler vurarak, zindancıya onları güvenli bir şekilde korumasını buyurarak zindana attılar.

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Benim buyruklarıma sahip olan ve onları tutan, beni seven odur; ama beni seven Babam tarafından sevilecek ve ben onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.

ο λεγων εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

'O'nu bildim' diyen ve O'nun buyruklarını tutmayan yalancıdır ve gerçek onda yoktur.

και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

Ve onun buyruklarını tutan onda kalır ve o da onda; ve onun bizde kaldığını bize verdiği Ruh'tan biliyoruz.

και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων

Ve yenene ve sonuna kadar işlerimi tutana, ona uluslar üzerinde yetki vereceğim.

ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

'İşte, bir hırsız gibi geliyorum. Çıplak yürümesin ve onun utancını görmesinler diye uyanık kalana ve giysilerini koruyana ne mutlu.'

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

Bunun üzerine Ferisiler'den bazıları diyorlardı: 'Bu insan Tanrı'dan değildir, çünkü Şabat'ı tutmuyor.' Başkaları diyorlardı: 'Günahkâr bir insan böyle işaretleri nasıl yapabilir?' Ve onların arasında bölünme vardı.

ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος

Beni sevmeyen benim sözlerimi tutmaz; ve işittiğiniz söz benim değildir ama beni gönderen Baba'nındır.

χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

Hiç kimseye aceleyle ellerini koyma, başkalarının günahlarına da ortak olma; kendini saf tut.

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

Biliyoruz ki Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez; ama Tanrı'dan doğmuş olan kendini korur ve kötü olan ona dokunmaz.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.

ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος

Ve yüzbaşı ve onunla birlikte İsa'yı bekleyenler, depremi ve olanları görünce çok korktular, diyerek: 'Gerçekten bu Tanrı'nın Oğlu idi.'

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

Ve onun korkusundan bekleyenler sarsıldılar ve ölüler gibi oldular.

μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

Sözcülüğün sözlerini okuyana ve işitenlere ve onda yazılmış olan şeyleri koruyanlara ne mutlu; çünkü zaman yakındır.

ωδε υπομονη των αγιων εστιν ωδε οι τηρουντες τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου

Kutsalların dayanıklılığı buradadır, Tanrı'nın buyruklarını ve İsa'nın inancını tutanlar buradadır.

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

Bunun üzerine Festus, Pavlus'un Sezariye'de tutulmasına ve kendisinin yakında yola çıkacağına cevap verdi.

του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα

Fakat Pavlus, Majestelerinin kararı için tutulmasını talep ettiğinde, onu Sezar'a gönderene kadar tutulmasını buyurdum.

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

Ve O'nu bildiğimizi şunda biliyoruz: eğer O'nun buyruklarını tutarsak.

εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν

Tanrı'nın çocuklarını sevdiğimizi şundan biliyoruz: Tanrı'yı sevdiğimizde ve O'nun buyruklarını tuttuğumuzda.

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

Çünkü Tanrı'nın sevgisi şudur: O'nun buyruklarını tutmamız. Ve O'nun buyrukları ağır değildir.

και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει

Ve oturarak onu orada gözetliyorlardı.

οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

Dünyada onlarla birlikte olduğum zaman, ben onları senin adında tutuyordum; bana verdiklerini korudum ve onlardan hiçbiri yok olmadı, yıkım oğlu hariç, öyle ki yazı tamamlansın.

οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην

Ama Hirodes onu öne çıkarmak üzereyken, o gecede Petrus iki askerin arasında iki zincirle bağlanmış olarak uyuyordu ve kapının önündeki nöbetçiler hapishaneyi koruyorlardı.

και ωργισθη ο δρακων επι τη γυναικι και απηλθεν ποιησαι πολεμον μετα των λοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του θεου και εχοντων την μαρτυριαν του ιησου χριστου

Ve ejderha kadına öfkelendi ve onun tohumunun geri kalanlarıyla, Tanrı'nın buyruklarını tutanlarla ve İsa Mesih'in tanıklığına sahip olanlarla savaş yapmaya gitti.

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον

Ve bana diyor: 'Bak, yapma; çünkü ben senin ve sözcüler olan kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerini tutanların köle arkadaşıyım; Tanrı'ya secde et.'

και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

Ve onlara diyordu: 'Sizin geleneğinizi tutasınız diye Tanrı'nın buyruğunu iyi geçersiz kılıyorsunuz.

εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη

Eğer benim buyruklarımı tutarsanız, benim sevgimde kalacaksınız; nasıl ki ben benim Babamın buyruklarını tuttum ve onun sevgisinde kalıyorum.

ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται

Bunlar susuz pınarlar, kasırga tarafından sürüklenen bulutlardır; onlar için karanlığın karanlığı sonsuzluk için saklanmıştır.

κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται

Kendi utançlarını köpürten denizin vahşi dalgaları, onlar için karanlığın karanlığı sonsuzluğa korunmuş olan gezici yıldızlardır.

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

Senin işlerini biliyorum; işte, senin önünde açılmış bir kapı verdim ve hiç kimsenin onu kapatmaya gücü yetmez; çünkü küçük bir güce sahipsindir ve benim sözümü tuttun ve benim adımı inkar etmedin.

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

Çünkü benim sabrımın sözünü tuttun, ben de yerin üzerinde oturanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelmek üzere olan sınanma saatinden seni koruyacağım.

ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο

Bunun üzerine İsa dedi: 'Bırak onu, bunu benim gömülme günüm için saklamıştır.'

αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν

Ve kendi yetkisini korumayan ama kendi meskenini terk eden habercileri, büyük günün yargısı için sonsuz bağlarla karanlık altında korumuştur.

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη

Eğer benim buyruklarımı tutarsanız, benim sevgimde kalacaksınız; nasıl ki ben benim Babamın buyruklarını tuttum ve onun sevgisinde kalıyorum.

τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

İyi mücadeleyi mücadele ettim, yarışı bitirdim, inancı korudum.

αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα

Amin amin size söylüyorum, eğer biri benim sözümü tutarsa sonsuzluğa kadar ölümü asla görmeyecek.

ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσεται θανατου εις τον αιωνα

Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Şimdi bildik ki cine sahipsin. İbrahim öldü ve sözcüler de; ve sen diyorsun: Eğer biri benim sözümü tutarsa sonsuzluğa kadar ölümü asla tatmayacak.'

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

Çünkü benim sabrımın sözünü tuttun, ben de yerin üzerinde oturanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelmek üzere olan sınanma saatinden seni koruyacağım.

εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε

Eğer beni seviyorsanız, benim buyruklarımı tutun.

εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

sonsuz yaşama Efendimiz İsa Mesih'in merhametini bekleyerek kendinizi Tanrı'nın sevgisinde koruyun.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer biri beni severse, benim sözümü tutacak ve Babam onu sevecek ve ona doğru geleceğiz ve onun yanında kalacak yer yapacağız.'

οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος

Çünkü kim bütün yasayı tutar ama birinde tökezlerse, hepsinden suçlu olmuştur.

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

Onları dünyadan alasın diye sormuyorum ama onları kötü olandan tutasın diye soruyorum.

τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου

Efendimiz İsa Mesih'in görünmesine kadar buyruğu lekesiz, kusursuz tutmanı.