τελεω

βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη

Ama vaftiz edileceğim bir vaftizim var ve o tamamlanana kadar nasıl da sıkışıyorum!

αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και τελεσθη το μυστηριον του θεου ως ευηγγελισεν τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις

Ama yedinci habercinin sesinin günlerinde, borazan çalmak üzere olduğunda, Tanrı'nın sırrı, kendi köleleri olan sözcülere iyi haber olarak bildirdiği gibi tamamlanacaktır.

ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου

Çünkü Tanrı, kendi amacını yapmayı ve tek bir amacı yapmayı ve Tanrı'nın sözleri tamamlanıncaya dek kendi egemenliklerini canavara vermeyi onların yüreklerine verdi.

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.

οι δε λοιποι των νεκρων ουκ ανεζησαν εως τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη

Ve ölülerin geri kalanları bin yıl tamamlanana kadar dirilmediler. Bu ilk diriliştir.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

Ve İsa bu benzetmeleri bitirdiği zaman oradan ayrıldı.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, Celile'den ayrıldı ve Şeria'nın ötesindeki Yahudiye sınırlarına geldi.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου

Ve İsa bütün bu sözleri bitirdiğinde, kendi öğrencilerine dedi:

μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

Bundan sonra İsa, yazının tamamlanması için artık her şeyin tamamlanmış olduğunu bilerek dedi: 'Susadım.'

οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα

Bunun üzerine İsa ekşi şarabı aldığında dedi: 'Tamamlandı.' Ve kafasını eğerek ruhunu teslim etti.

δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες

Çünkü bunun için vergiler de ödüyorsunuz; çünkü onlar tam da bu işe devam eden Tanrı'nın görevlileridir.

ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε

Eğer gerçekten Yazı'ya göre, 'Komşunu kendin gibi seveceksin' diyen kraliyet yasasını yerine getiriyorsanız, iyi yapıyorsunuz.

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

Ve diyorum ki, ruhla yürüyün ve bedenin arzusunu asla yerine getirmeyeceksiniz.

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα

Ve onlar Kefernahum'a geldiklerinde, iki drahmi alan kişiler Petrus'a yaklaştılar ve dediler: "Sizin öğretmeniniz iki drahmiyi ödemiyor mu?"

ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον

Ve onun hakkında yazılmış olan her şeyi bitirdiklerinde, ağaçtan indirerek bir mezarın içine koydular.

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

Ve tapınak Tanrı'nın yüceliğinden ve onun gücünden dumanla doldu ve yedi habercinin yedi belası tamamlanana kadar hiç kimse tapınağa giremedi.

και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

Ve doğadan sünnetsiz olan, Yasa'yı yerine getirerek, yazı ve sünnet aracılığıyla Yasa'yı çiğneyen seni yargılayacaktır.

λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελος εχει

Çünkü size diyorum ki, yazılmış olan şu sözün bende tamamlanması gerekir: 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı.' Ve çünkü benimle ilgili şeyler sona eriyor.

και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρετ ναζαρεθ

Ve Efendi'nin yasasına göre olan her şeyi bitirdiklerinde, Celile'ye, kendi şehirleri Nasıra'ya döndüler.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Ve gökte büyük ve şaşırtıcı başka bir işaret gördüm: son yedi belayı tutan yedi haberci, çünkü Tanrı'nın öfkesi onlarda tamamlandı.

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

Ve On İkiler'i yanına alarak onlara dedi: 'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve sözcüler aracılığıyla İnsanoğlu için yazılmış olan her şey tamamlanacaktır.'

τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

İyi mücadeleyi mücadele ettim, yarışı bitirdim, inancı korudum.