τελευταω

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γαμησας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου

Bizim yanımızda ise yedi kardeş vardı; ve birincisi evlenerek öldü ve soya sahip olmadan kendi karısını kendi kardeşine bıraktı.

ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Kardeş adamlar, ata Davut hakkında size cesaretle söylemek mümkündür ki, o hem öldü hem de gömüldü ve onun mezarı bu güne kadar aramızdadır.

κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων

Ve Yakup Mısır'a indi ve kendisi ve babalarımız öldüler.

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Çünkü Tanrı şöyle diyerek buyurdu: 'Babana ve annene saygı göster' ve 'Babaya veya anneye kötü söz söyleyen ölümle ölsün.'

μωσης γαρ ειπεν τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Çünkü Musa dedi: Senin babanı ve senin anneni onurlandır; ve: Babaya veya anneye kötü söz söyleyen ölümle ölsün.

πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο

İnançla Yusuf ölürken İsrail oğullarının çıkışı hakkında söz etti ve kendi kemikleri hakkında buyurdu.

εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος

Fakat bir yüzbaşının, kendisi için değerli olan kötü durumdaki kölesi ölmek üzereydi.

τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Ama Hirodes öldükten sonra, işte Efendi'nin bir habercisi Mısır'da Yusuf'a rüyada göründü,