ταπεινοω

οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

'Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır ve kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir.'

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας

Her vadi doldurulacak ve her dağ ve tepe alçaltılacak ve eğriler düzlüğe ve engebeliler pürüzsüz yollara dönüşecek.

οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak ve kendini alçaltan yükseltilecek.'

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak ve kendini alçaltan yükseltilecek.'

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν

Yoksa siz yüceltilesiniz diye kendimi alçaltarak ve Tanrı'nın iyi haberini size karşılıksız bildirerek günah mı işledim?

οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

"O halde kim kendini bu çocuk gibi alçaltırsa, göklerin egemenliğinde daha büyük olan odur."

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.

ταπεινωθητε ενωπιον του κυριου και υψωσει υμας

Efendi'nin önünde alçakgönüllü olun ve sizi yükseltecektir.

ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω

O halde Tanrı'nın güçlü eli altında alçalın ki, zamanında sizi yüceltsin;

οιδα δε και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι

Ve alçalmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da bilirim; her şeyde ve her durumda, hem tok olmayı hem aç olmayı, hem bolluk içinde olmayı hem yoksun kalmayı sır olarak öğrendim.

και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

Ve görünüşte bir insan olarak bulunarak, ölüme kadar, ama çarmıh ölümüne kadar itaatkâr olarak kendini alçalttı.

οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

'Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır ve kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir.'