ταπεινος

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

Ben Pavlus kendim ise, Mesih'in yumuşaklığı ve nezaketi aracılığıyla sizi teşvik ediyorum; ki ben gerçi yüze göre sizin içinizde alçakgönüllüyüm, yokken ise size cesurum.

καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

Ama düşük durumdaki kardeş, kendi yüksekliğiyle övünsün.

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

Birbirinize doğru aynı şeyi düşünerek, yüksek şeyleri düşünmeyerek, ama alçakgönüllülerle birlikte giderek; kendi aranızda bilge olmayın.

μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Ama daha büyük lütuf verir; bu yüzden der: Tanrı kibirli olanlara karşı durur, alçakgönüllü olanlara ise lütuf verir.

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Aynı şekilde, daha gençler, ihtiyarlara bağımlı olun; ve hepiniz birbirinize bağımlı olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütuf verir.

καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους

Güçlüleri tahtlardan indirdi ve alçakları yükseltti.

αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου

Ama alçakgönüllülere yardım eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bize yardım etti;