σωτηρ

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ

Çünkü bugün size Davut'un şehrinde Kurtaran doğdu, ki o Mesih Efendi'dir.

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος

Ve kadına dediler: 'Artık senin konuşman nedeniyle inanmıyoruz; çünkü biz kendimiz işittik ve biliyoruz ki bu gerçekten dünyanın kurtaranı Mesih'tir.'

οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος

Çünkü koca kadının başıdır, tıpkı Mesih'in de topluluğun başı olduğu gibi; ve o bedenin kurtaranıdır.

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων

Kurtaranımız Tanrı'nın ve umudumuz Efendi İsa Mesih'in buyruğuna göre İsa Mesih'in elçisi Pavlus'tan,

τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων θεου

Çünkü bu, Kurtaranımız Tanrı'nın önünde iyi ve kabul edilebilirdir;

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

ama şimdi Kurtarıcımız İsa Mesih'in görünmesiyle açığa çıkarıldı; O ölümü etkisiz kıldı ve iyi haber aracılığıyla yaşamı ve çürümezliği aydınlattı.

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

ama kendi zamanlarında, kurtaranımız Tanrı'nın buyruğuna göre bana emanet edilen duyuruda kendi sözünü açığa çıkardı;

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων

ortak inanca göre öz çocuğum Titus'a: Baba Tanrı'dan ve kurtaranımız Efendi İsa Mesih'ten lütuf, merhamet, barış olsun.

τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων

Tanrı, İsrail'e tövbe ve günahların bağışlanmasını vermek için bunu önder ve kurtaran olarak kendi sağına yükseltti.

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Tanrı vaade göre bunun soyundan İsrail'e bir kurtaran, İsa'yı kaldırdı.

ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον

Çünkü bizim vatandaşlığımız göklerdedir; oradan bir Kurtaran'ı, Efendi İsa Mesih'i bekliyoruz.

και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Ve biz gördük ve tanıklık ediyoruz ki Baba, Oğulu dünyanın kurtaranı olarak göndermiştir.

και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

'Ve ruhum kurtaranım Tanrı için coştu.'

μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην

Kurtaranımız tek bilge Tanrı'ya yücelik ve büyüklük, güç ve yetki hem şimdi hem de bütün sonsuzluklara olsun, amin.