συντελεω

ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι

'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve bütün bunların tamamlanacağı zamanın işareti nedir?'

ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον

Ve yedi gün tamamlanmak üzereyken, Asya'dan olan Yahudiler onu tapınakta görerek bütün kalabalığı kışkırttılar ve onun üzerine ellerini attılar,

ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

kırk gün İblis tarafından sınanarak. Ve o günlerde hiçbir şey yemedi ve onlar tamamlandığında sonra acıktı.

μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

Çünkü onlarda kusur bularak der ki: 'İşte, günler geliyor, der Efendi, ve İsrail evi üzerine ve Yahuda evi üzerine yeni bir sözleşme tamamlayacağım;'

και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Ve İblis her sınamayı tamamlayarak bir zamana kadar ondan ayrıldı.

λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης

Çünkü sözü tamamlayarak ve doğruluk içinde kısaltarak; çünkü Efendi yerin üzerinde kısaltılmış bir söz yapacaktır.

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, kalabalıklar onun öğretisine şaşıyorlardı.