συνεχω

βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη

Ama vaftiz edileceğim bir vaftizim var ve o tamamlanana kadar nasıl da sıkışıyorum!

συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον

Çünkü ikisi arasından sıkışıyorum; ayrılmak ve Mesih'le birlikte olmak için arzuya sahip olarak, çok daha iyidir.

κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον

Ama büyük bir sesle bağırarak kulaklarını tıkadılar ve tek yürekle onun üzerine atıldılar.

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

αναστας δε εκ της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος η πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

Ve sinagogdan kalkarak Simun'un evine girdi. Simun'un kayınvalidesi ise büyük ateşe tutulmuştu ve onun hakkında ona rica ettiler.

και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες

Ve İsa'yı tutan adamlar döverek onunla alay ediyorlardı.

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.

εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον

Ve Poplius'un babası ateşler ve dizanteri ile tutulmuş yatıyordu; Pavlus ona doğru girip dua ederek ellerini onun üzerine koydu ve onu iyileştirdi.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου

Ve İsa dedi: 'Bana dokunan kim?' Ve herkes inkar ederken Petrus ve onunla birlikte olanlar dedi: 'Usta, kalabalıklar seni sıkıştırıyorlar ve eziyorlar ve diyorsun: Bana dokunan kim?'

η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον

Çünkü Mesih'in sevgisi bizi zorluyor; şuna karar verdik ki, eğer biri herkesin uğruna öldüyse, o halde herkes öldü.

οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν

Çünkü senin üzerine günler gelecek ve senin düşmanların sana bir barikat kuracaklar ve seni çevreleyecekler ve seni her yandan sıkıştıracaklar.