συνευδοκεω

σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων

Ve Saul onun öldürülmesine onay veriyordu. Ve o gün Yeruşalim'deki topluluğa karşı büyük bir zulüm oldu; ve elçiler hariç hepsi Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldılar.

και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Ve senin tanığın İstefanos'un kanı döküldüğünde, ben kendim de duruyordum ve onun öldürülmesini onaylıyordum ve onu öldürenlerin giysilerini koruyordum.'

τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην

Ama geri kalanlara Efendi değil ben söylüyorum: Eğer bir kardeş inançsız bir karıya sahipse ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον

Ve inançsız bir kocaya sahip olan kadın, ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.