συνεσθιω

και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις

Ve Ferisiler ve yazıcılar şöyle diyerek söyleniyorlardı: 'Bu adam günahkârları kabul ediyor ve onlarla birlikte yiyor.'

προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης

Çünkü Yakup'tan bazıları gelmeden önce uluslarla birlikte yiyordu; ama onlar geldiğinde, sünnetlilerden korkarak geri çekiliyor ve kendini ayırıyordu.

νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

Ama şimdi size, eğer kardeş adlandırılan biri fuhuş yapan veya açgözlü veya putperest veya sövücü veya sarhoş veya gaspçı ise, onunla karışmamanızı, böyle biriyle birlikte yemek bile yememenizi yazdım.

λεγοντες οτι προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες και συνεφαγες αυτοις

diyerek: 'Sünnetsizliği olan adamlara doğru girdin ve onlarla birlikte yedin.'

ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων

Bütün halka değil, ama Tanrı tarafından önceden seçilmiş olan tanıklara, bize, ki biz onun ölülerin içinden kalkmasından sonra onunla birlikte yedik ve birlikte içtik.