συνερχομαι

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω

Böylece onları içeri çağırarak misafir etti. Ve ertesi gün Petrus onlarla birlikte dışarı çıktı ve Yafa'dan olan kardeşlerden bazıları onunla birlikte gittiler.

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

Ve Petrus'la birlikte gelen sünnetli inananların hepsi şaşkına döndüler; çünkü kutsal ruhun armağanı ulusların üzerine de dökülmüştü.

συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

Ve Sezariye'den öğrencilerin bazıları da bizimle birlikte geldiler; yanında konaklayacağımız Kıbrıslı eski bir öğrenci olan belirli bir Mnason'u getirerek.

δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω εν ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο κυριος ιησους

O halde, Efendi İsa'nın bize girip çıktığı bütün zaman içinde bizimle birlikte toplanan adamlardan,

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων

Birbirinizi yoksun bırakmayın; ancak oruca ve duaya vakit ayırasınız diye bir zaman için anlaşmadan hariç; ve Şeytan sizin kendini tutamamanız nedeniyle sizi sınamasın diye tekrar bir araya gelesiniz.

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

O halde nedir, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin ilahisi vardır, öğretisi vardır, dili vardır, örtüyü kaldırması vardır, çevirisi vardır; her şey inşa için olsun.

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος

Ve ruh bana, hiç tereddüt etmeden onlarla birlikte gitmemi söyledi. Ve bu altı kardeş de benimle birlikte geldiler ve adamın evine girdik.

τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας

O halde nedir? Kesinlikle bir kalabalığın toplanması gerekir; çünkü senin gelmiş olduğunu duyacaklar.

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Ve bu ses olunca kalabalık toplandı ve şaşkına döndü; çünkü her biri onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω

Çünkü ilk olarak, siz toplulukta toplandığınızda, aranızda bölünmelerin bulunduğunu duyuyorum; ve bir kısmına inanıyorum.

συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν

O halde siz aynı yere toplandığınızda, bu Efendi'nin akşam yemeğini yemek değildir.

και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις

Ve İsa'yı başkâhine doğru götürdüler ve bütün başkâhinler ve ihtiyarlar ve yazıcılar onunla toplanıyorlar.

απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοτε οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν

İsa ona cevap verdi: 'Ben dünyaya açıkça konuştum; ben her zaman sinagogda ve Yahudilerin her zaman toplandığı tapınakta öğrettim ve gizlide hiçbir şey konuşmadım.'

ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν αλληλους εκδεχεσθε

Böylece kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.

συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες

Ve çevredeki şehirlerden de kalabalık Yeruşalim'e toplanıyordu, hastaları ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenleri taşıyarak; ki onların hepsi şifa buluyorlardı.

οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

Böylece bir araya geldiklerinde ona sorarak dediler: 'Efendi, egemenliği İsrail'e bu zamanda mı geri veriyorsun?'

και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους

Ve onunla konuşarak içeri girdi ve birlikte gelmiş olan birçoklarını buluyor.

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Ve Şabat günü şehrin dışına, dua yeri olduğu düşünülen ırmak yanına çıktık ve oturarak toplanan kadınlara konuşuyorduk.

τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε

Ve bunu buyururken sizi övmüyorum, çünkü daha iyiye değil, ama daha kötüye toplanıyorsunuz.

και συνερχεται παλιν οχλος ωστε μη δυνασθαι αυτους μητε αρτον φαγειν

ve kalabalık tekrar toplanıyor, öyle ki onların ekmek yemeye güçleri yetmiyor

αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκεν συνεληλυθεισαν

Böylece bazıları başka bir şey bağırıyordu; çünkü topluluk karışmıştı ve çoğunluk ne için toplandıklarını bilmiyordu.

ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

Bunun üzerine İsa, onun ağladığını ve onunla birlikte gelen Yahudilerin ağladığını görünce, ruhta içini çekti ve sarsıldı.

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων

Fakat onun hakkındaki söz daha çok yayılıyordu; ve birçok kalabalık duymak ve hastalıklarından onun tarafından iyileştirilmek için toplanıyordu.

κατακολουθησασαι δε και γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου

Ama onunla Celile'den birlikte gelmiş olan kadınlar da yakından izleyerek mezarı ve onun bedeninin nasıl konulduğunu gördüler.

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?

παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον

Pavlus ise Pamfilya'dan onlardan ayrılanı ve onlarla işe birlikte gitmeyeni yanına almayı uygun görmüyordu.