συνεργος

ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

Birlikte çalışanım Timoteos ve akrabalarım Lukios ve Yason ve Sosipatros sizi selamlıyorlar.

ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου

İster Titus için olsun, o benim paydaşım ve sizin için iş arkadaşımdır; ister kardeşlerimiz için olsun, onlar toplulukların elçileri, Mesih'in yüceliğidir.

θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε

Çünkü biz Tanrı'nın birlikte çalışanlarıyız; siz Tanrı'nın tarlası, Tanrı'nın binasısınız.

ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε

İnancınızın üzerinde egemenlik kuruyoruz diye değil, ama sizin sevincinizin birlikte çalışanlarıyız; çünkü inançla duruyorsunuz.

και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια

Ve Yustus denilen İsa da; sünnetlilerden olan bunlar, Tanrı'nın egemenliği için tek birlikte çalışanlardır, ki onlar bana teselli oldular.

μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

benim birlikte çalışanlarım Markos, Aristarhos, Dimas, Luka.

ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

O halde biz gerçeğe birlikte çalışanlar olalım diye böylelerini kabul etmeye borçluyuz.

ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου

Mesih'te birlikte çalışanımız Urbanus'u ve sevgilim Stahis'i selamlayın.

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Ama kardeşim ve birlikte çalışanım ve birlikte askerim, ama sizin elçiniz ve ihtiyacımın hizmetkârı olan Epafroditus'u size doğru göndermeyi gerekli saydım.

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου

Mesih İsa'da benim iş arkadaşlarım Priskilla'yı ve Akila'yı selamlayın.

παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

Mesih İsa'nın tutuklusu Pavlus ve kardeş Timoteos'tan, sevgili ve bizim iş arkadaşımız Filimon'a,

και ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης

Ve sana da rica ediyorum, gerçek yoldaş, onlara yardım et; onlar ki iyi haberde benimle, Klement'le ve adları yaşam kitabında olan diğer iş arkadaşlarımla birlikte mücadele ettiler.