συνεργεω

εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων αμην

Onlar ise çıkıp her yerde duyurdular; Efendi onlarla birlikte çalışıyor ve eşlik eden belirtiler aracılığıyla sözü doğruluyordu. Amin.

ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι

Siz de böylelerine ve birlikte çalışan ve emek veren herkese bağımlı olun.

βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη

Görüyorsun ki inanç onun işleriyle birlikte çalışıyordu ve inanç işlerden tamamlandı.

οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Ve biliriz ki Tanrı'yı sevenlere, amaca göre çağrılmış olanlara her şey iyiliğe birlikte çalışır.

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

Ve birlikte çalışarak sizi de çağırıyoruz ki, Tanrı'nın lütfunu boşuna kabul etmeyesiniz.