συνειδησις

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve inançsız olanlara hiçbir şey temiz değildir, ama onların hem zihni hem de vicdanı kirlenmiştir.

εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος δια παντος

Fakat bunda ben de Tanrı'ya ve insanlara doğru her zaman tökezlemesiz bir vicdana sahip olmaya çabalıyorum.

διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν

Bu nedenle boyun eğmek zorunludur, sadece öfke için değil, ama vicdan için de.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

Ve böylece kardeşlere karşı günah işleyerek ve onların zayıf olan vicdanına vurarak, Mesih'e karşı günah işliyorsunuz.

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Kasapta satılan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Ve eğer inançsızlardan biri sizi çağırırsa ve gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.

οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

Onlar ki, vicdanları birlikte tanıklık ederken ve düşünceleri kendi aralarında suçlarken veya savunurken, yüreklerinde yazılı olan yasanın işini gösteriyorlar.

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

Mesih'te gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum; vicdanım Kutsal Ruh'ta bana birlikte tanıklık ediyor,

συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως

Ve vicdan diyorum, kendininkini değil, ama diğerininkini; çünkü neden benim özgürlüğüm başka bir vicdan tarafından yargılanıyor?

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Çünkü bizim övüncümüz şudur: Vicdanımızın tanıklığıdır ki, dünyada ve özellikle size karşı, bedensel bilgelikle değil, ama Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'nın sadeliği ve içtenliğiyle davrandık.

ατενισας δε ο παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας

Ve Pavlus kurula dikkatle bakarak dedi: 'Adamlar, kardeşler, ben bu güne kadar tamamen iyi bir vicdanla Tanrı'ya yaşadım.'

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.

εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει

inancın sırrını temiz bir vicdanda tutan.

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Atalarımdan beri temiz vicdanla tapındığım Tanrı'ya şükrediyorum; gece ve gündüz yakarışlarımda seni aralıksız andığım gibi,

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

O halde Efendi'nin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz; Tanrı'ya ise açıkça göründük, ve umuyorum ki sizin vicdanlarınızda da açıkça görünmüşüzdür.