συνεδριον

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν

Ve baş kâhinler ve ihtiyarlar ve bütün kurul, onu öldürmek için İsa'ya karşı yalan tanıklık arıyorlardı.

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον

Başkâhinler ve bütün kurul ise onu öldürmek için İsa'ya karşı tanıklık arıyorlardı ve bulmuyorlardı.

και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

Ve hemen sabahleyin baş kâhinler, ihtiyarlarla ve yazıcılarla ve bütün kurulla birlikte danışarak İsa'yı bağladılar, götürdüler ve Pilatus'a teslim ettiler.

και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον εαυτων λεγοντες

Ve gün olduğunda halkın ihtiyarlar kurulu, hem başkâhinler ve yazıcılar toplandı ve onu kendi kurullarının içine götürdüler, şöyle diyerek:

συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler kurulu topladılar ve dediler: 'Ne yapıyoruz? Çünkü bu adam birçok işaret yapıyor.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς

Onları getirerek ise kurulun içinde durdurdular ve başkâhin onlara sordu,

αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι

Kurulun içinde Gamaliel adında bir Ferisi, bütün halkta saygın bir yasa öğretmeni ise kalkarak elçileri kısa bir süre dışarı çıkarmayı buyurdu.

και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου

Ve kurulda oturanların hepsi ona gözlerini dikerek, onun yüzünü bir habercinin yüzü gibi gördüler.

ατενισας δε ο παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας

Ve Pavlus kurula dikkatle bakarak dedi: 'Adamlar, kardeşler, ben bu güne kadar tamamen iyi bir vicdanla Tanrı'ya yaşadım.'

κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλον προς αλληλους

Fakat onların kurulun dışına gitmelerini buyurarak, birbirleriyle tartıştılar,

οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι

Böylece onlar, onun adın uğruna aşağılanmaya layık görüldükleri için kurulun yüzünden sevinerek gidiyorlardı.

η αυτοι ουτοι ειπατωσαν ει τι ευρον εν εμοι αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου

Veya bizzat bunlar söylesinler, ben kurulun önünde durduğumda bende herhangi bir haksızlık buldular mı,

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Ama insanlardan sakının; çünkü sizi meclislere teslim edecekler ve sinagoglarda sizi kamçılayacaklar.

βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

Ama siz kendinize dikkat edin; çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarda dövüleceksiniz ve valilerin ve kralların önünde duracaksınız, benim yüzümden onlara bir tanıklık için götürüleceksiniz.