συνδουλος

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω

Benimle ilgili her şeyi size sevgili kardeş ve güvenilir hizmetkâr ve Efendi'de yoldaş köle olan Tihikos bildirecektir.

και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας

Ve ona secde etmek için onun ayaklarının önüne düştüm. Ve bana dedi: 'Bak, yapma; ben seninle ve İsa'nın tanıklığına sahip olan kardeşlerinle birlikte köleyim. Tanrı'ya secde et; çünkü İsa'nın tanıklığı sözcülüğün ruhudur.'

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον

Ve bana diyor: 'Bak, yapma; çünkü ben senin ve sözcüler olan kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerini tutanların köle arkadaşıyım; Tanrı'ya secde et.'

ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω αυτων παντα τα γενομενα

Ama onun ortak köleleri olanları görünce çok üzüldüler ve gelip efendilerine olan her şeyi açıkladılar.

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου

Bunu, sizin için Mesih'in güvenilir bir hizmetkârı olan sevgili köle arkadaşımız Epafras'tan öğrendiğiniz gibi;

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de ortak kölene merhamet etmen gerekmez miydi?'