συμφωνεω

παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις

Yine size diyorum ki, eğer sizden ikiniz yeryüzü üzerinde dileyecekleri herhangi bir şey hakkında anlaşırlarsa, göklerdeki Babam tarafından onlara yapılacaktır.

ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι

Fakat o karşılık vererek onlardan birine dedi: 'Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; benimle bir dinar üzerinden anlaşmadın mı?'

και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται

Ve sözcülerin sözleri bununla uyuşuyor, tıpkı yazılmış olduğu gibi:

ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Petrus ise ona dedi: 'Ne diye Efendi'nin Ruhunu sınamak için sizin tarafınızdan anlaşıldı? İşte kocanı gömenlerin ayakları kapıdadır ve seni dışarı taşıyacaklar.'

συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

Fakat işçilerle günde bir dinar üzerinden anlaştıktan sonra, onları kendi bağına gönderdi.

ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Ve onlara bir benzetme de söylüyordu: Hiç kimse yeni bir giysinin parçasını eski bir giysinin üzerine koymaz; yoksa hem yeniyi yırtar hem de yeniden olan parça eskiye uyuşmaz.