συμπαραλαμβανω

βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον

Barnaba ise Markos çağrılan Yuhanna'yı yanına almayı tasarladı.

παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον

Pavlus ise Pamfilya'dan onlardan ayrılanı ve onlarla işe birlikte gitmeyeni yanına almayı uygun görmüyordu.

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον

Sonra on dört yıl sonra Barnaba ile birlikte, Titus'u da yanıma alarak tekrar Yeruşalim'e çıktım.