συμβιβαζω

εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

Bütün beden ondan, her bir parçanın ölçüsündeki çalışmaya göre, desteğin her eklemi aracılığıyla birleştirilerek ve bir arada tutularak, sevgide kendi inşasına doğru bedenin büyümesini yapar.

και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου

Ve başı tutmayarak, ki onun içinden bütün beden, eklemlerin ve bağların aracılığıyla desteklenerek ve birleştirilerek Tanrı'nın büyümesiyle büyür.

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Ama Saul daha da güçleniyordu ve bunun Mesih olduğunu kanıtlayarak Şam'da oturan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν

Çünkü 'Efendi'nin zihnini kim bildi ki ona öğretsin?' Ama biz Mesih'in zihnine sahibiz.

ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους

Görümü gördüğü zaman ise, Efendi'nin onlara iyi haber vermek için bizi çağırmış olduğu sonucuna vararak hemen Makedonya'ya çıkmayı istedik.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.