συλλεγω

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenlerden üzüm veya devedikenlerinden incir toplarlar mı?

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden bilinir. Çünkü dikenlerden incir toplamazlar, ne de çalıdan üzüm devşirirler.

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

O dolduğu zaman onu kıyıya çıkarıp oturdular ve iyileri kaplara topladılar ama çürükleri dışarı attılar.

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου

Bırakın her ikisi hasada kadar birlikte büyüsünler ve hasat vaktinde hasatçılara diyeceğim: Önce deliceleri toplayın ve onları yakmak için demetler halinde bağlayın ama buğdayı benim depoma toplayın.

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

O ise dedi: 'Hayır, öyle ki deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı kökünden sökmeyesiniz.'

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

O ise onlara dedi: 'Düşman bir adam bunu yaptı.' Ve köleler ona dediler: 'O halde istiyor musun gidip onları toplayalım?'

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

İnsanın Oğlu kendi habercilerini gönderecek ve onun egemenliğinden tüm tökezletici şeyleri ve yasasızlığı yapanları toplayacaklar.

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου

O halde nasıl ki deliceler toplanıyor ve ateşle yakılıyor, bu çağın sonunda da böyle olacaktır.