συζητεω

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler çıktılar ve onu sınayarak ondan gökten bir belirti isteyerek onunla tartışmaya başladılar.

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Ve onlar, onlardan bunu yapacak olanın acaba kim olabileceğini kendi aralarında tartışmaya başladılar.

και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις

Ve onlar konuşuyor ve tartışıyorken, İsa kendisi yaklaşarak onlarla birlikte gidiyordu.

και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Ve ölülerden kalkmak nedir diye tartışarak sözü kendilerinde tuttular.

ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω

Fakat Azatlılar denilen sinagogdan ve Kirenelerden ve İskenderiyelilerden ve Kilikya'dan ve Asya'dan olanlardan bazıları kalkıp Stefanos'la tartıştılar.

και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν

Ve Efendi İsa'nın adıyla cesaretle konuşarak Helenistlerle hem konuşuyor hem de tartışıyordu; ve onlar onu öldürmeye girişiyorlardı.

και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοις

Ve öğrencilerin yanına gelerek, onların etrafında büyük bir kalabalık ve onlarla tartışan yazıcıları gördü.

και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη

Ve yazıcılardan biri yaklaşıp onların tartıştıklarını duyarak, onlara iyi cevap verdiğini bilerek ona sordu: 'Bütün buyrukların birincisi hangisidir?'

και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους

Ve yazıcılara sordu: 'Onlarla ne tartışıyorsunuz?'